1
00:00:06,979 --> 00:00:07,979
[muzică blândă cu logo]
2
00:00:16,354 --> 00:00:17,354
[muzică de pian optimistă]
3
00:00:36,729 --> 00:00:37,562
[muzică dramatică]
4
00:00:37,562 --> 00:00:38,479
[nickering]
5
00:00:48,896 --> 00:00:49,729
[neched]
6
00:00:56,937 --> 00:00:58,271
[muzică orchestrală dramatică]
7
00:01:21,396 --> 00:01:22,229
[scor tensionat]
8
00:01:39,229 --> 00:01:40,354
[lovitură dramatică de tobe]
9
00:01:42,354 --> 00:01:43,521
[Scor de inspirație arabă]
10
00:01:50,354 --> 00:01:51,437
[partitură dramatică tensionată]
11
00:01:55,646 --> 00:01:58,854
[reporter de știri] După ce a supraviețuit
atacuri necruţătoare din
forțe mercenare
12
00:01:58,854 --> 00:02:00,521
în escaladarea războaielor petrolului,
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,771
sursele ne spun că cererile
au primit în sfârșit răspuns
14
00:02:03,771 --> 00:02:07,354
pentru angajații asediați
al rafinăriei de petrol din China Yutime
15
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
în Orientul Mijlociu.
16
00:02:08,562 --> 00:02:11,729
{\an8}Profesor Cheng,
Directorul de operațiuni al lui Yutime,
17
00:02:11,729 --> 00:02:15,229
{\an8}ne spune că o securitate privată
echipa din China s-a oferit voluntar
18
00:02:15,229 --> 00:02:19,062
{\an8}să efectueze riscul ridicat
misiunea de a o extrage
muncitori din petrol prinși,
19
00:02:19,062 --> 00:02:20,687
{\an8}care se confruntă cu o moarte sigură,
20
00:02:20,687 --> 00:02:23,521
{\an8}și escortându-i
pentru siguranța Zonei Verde.
21
00:02:23,521 --> 00:02:24,979
{\an8}[lamele elicopterului bătând]
22
00:02:30,979 --> 00:02:31,812
[ofta]
23
00:02:38,104 --> 00:02:38,896
Comandantul Luo,
24
00:02:38,896 --> 00:02:40,437
ne apropiem de LZ.
25
00:02:41,771 --> 00:02:42,771
Copie, căpitane.
26
00:02:44,687 --> 00:02:45,812
[scorul tensionat continuă]
27
00:02:46,312 --> 00:02:47,479
[clicuri de pușcă automată]
28
00:03:08,812 --> 00:03:10,646
- [Cheng în chineză] Dragon Luo.
- [Luo în chineză] Da.
29
00:03:10,646 --> 00:03:12,021
[în chineză] profesor Cheng,
șeful Yutime Oil.
30
00:03:12,021 --> 00:03:12,979
[în chineză] Bună, domnule profesor.
31
00:03:12,979 --> 00:03:15,396
[în chineză]
Vă mulțumesc că ați venit
să ne salveze.
32
00:03:15,396 --> 00:03:17,062
[în chineză]
Poți să mă aduci la curent?
33
00:03:17,062 --> 00:03:19,604
- [în chineză] Desigur, urmează-mă.
- [în chineză] HaiMing, descarcă.
34
00:03:19,604 --> 00:03:20,646
Voi doi, urmați-mă. Grăbiţi-vă.
35
00:03:20,646 --> 00:03:21,562
[în chineză] Da, domnule.
36
00:03:21,562 --> 00:03:24,396
[Cheng în chineză] Suntem doar
în siguranță în interiorul rafinăriei.
37
00:03:24,396 --> 00:03:27,104
[Luo în chineză] Nu-ți face griji,
suntem aici să te escortăm afară.
38
00:03:27,104 --> 00:03:30,021
Avioanele noastre vă așteaptă
în Zona Verde.
39
00:03:30,854 --> 00:03:32,021
Știți cine sunt rebelii?
40
00:03:32,021 --> 00:03:33,187
[Cheng în chineză]
nu stiu.
41
00:03:33,187 --> 00:03:35,229
Ei vor să dăm
sus la rafinărie.
42
00:03:35,729 --> 00:03:37,187
Am fost înconjurați
timp de două săptămâni.
43
00:03:37,187 --> 00:03:39,562
Ei lansează un atac
la fiecare două zile.
44
00:03:39,562 --> 00:03:41,854
Ne-am sporit securitatea
45
00:03:41,854 --> 00:03:43,896
dar dacă lansează altul
atac ca ieri,
46
00:03:43,896 --> 00:03:45,562
nu vom reuși.
47
00:03:45,562 --> 00:03:46,979
Trebuie să evacuăm imediat.
48
00:03:47,604 --> 00:03:49,729
[în chineză] Câte
evacuăm?
49
00:03:49,729 --> 00:03:52,021
[în chineză] Patru sute
și nouăzeci și opt inclusiv copiii.
50
00:03:53,812 --> 00:03:56,437
[Luo în chineză] Sunt multe
de lucruri de făcut înainte de a pleca.
51
00:03:56,437 --> 00:03:57,771
Plănuim să plecăm în zori.
52
00:04:02,062 --> 00:04:03,479
Primește totul și
este multumit de el.
53
00:04:03,479 --> 00:04:05,937
Pare fericit, pare îngrijorat.
El este îngrijorat acum.
54
00:04:07,729 --> 00:04:08,562
E în nisip.
55
00:04:10,021 --> 00:04:11,479
[băiat în arabă] Am reușit.
56
00:04:15,979 --> 00:04:16,979
Cum merge, Chris?
57
00:04:16,979 --> 00:04:18,396
Ai întârziat, Henry.
58
00:04:18,396 --> 00:04:19,854
Isuse, Chris.
59
00:04:22,146 --> 00:04:23,812
Iată banii tăi, așa cum ai promis.
60
00:04:26,187 --> 00:04:27,896
Intrăm și ieșim. Nimeni nu a rănit.
61
00:04:30,396 --> 00:04:31,646
Îl vei număra?
62
00:04:31,646 --> 00:04:33,396
La naiba, da, o voi număra.
63
00:04:33,396 --> 00:04:35,229
Ascultă, ești o familie
dar tu ești un hoț.
64
00:04:35,229 --> 00:04:36,062
Ah.
65
00:04:36,062 --> 00:04:37,979
Vulturul pleșuv acolo,
nu-i pasă dacă o număr.
66
00:04:39,771 --> 00:04:42,604
Am citit puțin greșit,
Cred că îi pasă dacă îl număr.
67
00:04:42,604 --> 00:04:43,896
Sau-sau era porecla?
68
00:04:43,896 --> 00:04:44,979
Voi faceți porecle?
69
00:04:46,437 --> 00:04:47,687
Voi, băieți, nu faceți porecle.
70
00:04:48,687 --> 00:04:51,521
Glumești cu mine? Porecle
sunt ca inima camaraderiei de echipă.
71
00:04:51,521 --> 00:04:54,312
Băieți, aveți noroc,
poreclele sunt ca superputerea mea.
72
00:04:54,312 --> 00:04:55,729
Le-am dat afară
de când fotbalul peewee.
73
00:04:55,729 --> 00:04:56,646
Da, frate,
74
00:04:56,646 --> 00:04:58,062
tipii astia sunt un
putin pe margine.
75
00:04:58,062 --> 00:04:59,312
O să scot marginea.
76
00:04:59,312 --> 00:05:00,062
bine,
[își dresează glasul]
77
00:05:00,062 --> 00:05:01,146
Vultur pleșuv,
78
00:05:01,146 --> 00:05:02,396
ca cel de la Muppets.
79
00:05:02,937 --> 00:05:03,604
Scobitoare.
80
00:05:03,604 --> 00:05:06,146
Există un dublu sens.
Îți vei da seama.
81
00:05:06,146 --> 00:05:06,979
Uh,
82
00:05:06,979 --> 00:05:08,854
Tomb Raider, pentru că doar...
83
00:05:09,396 --> 00:05:11,521
Simt că mă vei bântui
mult după ce sunt mort.
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,729
[scor tensionat]
85
00:05:16,229 --> 00:05:17,729
[ofta]
Uh...
86
00:05:20,271 --> 00:05:21,937
Dezvăluire completă,
se întâmplă multe aici, uh...
87
00:05:23,729 --> 00:05:24,812
Sunt atras de „graffiti”
88
00:05:24,812 --> 00:05:27,187
pentru că arată ca unele
adolescenții ți-au vandalizat fața.
89
00:05:27,979 --> 00:05:29,021
Nu e asta.
90
00:05:29,021 --> 00:05:30,896
Este doar un început pentru
eu, dar te-am prins.
91
00:05:30,896 --> 00:05:31,771
frate,
92
00:05:32,354 --> 00:05:33,771
poti sa fii serios
pentru o secundă?
93
00:05:34,646 --> 00:05:36,687
Te-ai mai gândit
la planul meu?
94
00:05:36,687 --> 00:05:39,187
Ca, încă o misiune,
de cinci ori mai mulți bani?
95
00:05:39,896 --> 00:05:41,312
Nu pot face asta.
Am făcut deja prea multe.
96
00:05:41,312 --> 00:05:44,187
Îmi spui locul ăsta
nu am putut folosi mai mulți bani pentru a repara
lucrurile în ordine?
97
00:05:44,187 --> 00:05:45,104
Nu începe.
98
00:05:45,771 --> 00:05:47,229
Da, ei bine, este o treabă mare.
99
00:05:47,229 --> 00:05:48,479
- Nu.
- Țintă în mișcare.
100
00:05:48,479 --> 00:05:49,187
Nu.
101
00:05:49,187 --> 00:05:50,896
Și este pentru Unicorp, frate.
102
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
Nu sunt interesat.
103
00:05:51,896 --> 00:05:54,854
Îți amintești acel atac rebel
în Zona 7, nu-i așa?
104
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
Când cinci dintre noi
băieții au fost năvăliți.
105
00:05:59,854 --> 00:06:01,729
Acesta este fiul lui a
târfă care i-a înarmat.
106
00:06:02,729 --> 00:06:03,854
Și chiar acum
107
00:06:03,854 --> 00:06:06,604
o echipă de mercenari
escortează acest sac de murdărie înapoi
spre China.
108
00:06:06,604 --> 00:06:07,937
Vrei să-i înfrunți pe chinezi?
109
00:06:07,937 --> 00:06:09,937
Nu, nu, nu. Este
nu chinezii.
110
00:06:10,646 --> 00:06:12,854
Este o internațională
criminal, bine?
111
00:06:12,854 --> 00:06:14,979
Ea este extrasă
pe Autostrada Morţii
112
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
înapoi în Zona Verde.
113
00:06:16,521 --> 00:06:17,729
[băiat în arabă]
Câine mare, haide.
114
00:06:18,271 --> 00:06:19,854
Stai acolo, te iau eu.
115
00:06:21,521 --> 00:06:22,396
Autostrada Morții?
116
00:06:23,562 --> 00:06:24,812
Cel mai periculos
drum in tara.
117
00:06:24,812 --> 00:06:25,896
Ştii asta.
118
00:06:26,479 --> 00:06:27,979
Ești un idiot
pentru că mă gândeam la asta.
119
00:06:30,312 --> 00:06:31,729
Da, tata ar fi făcut-o
făcut-o, totuși.
120
00:06:31,729 --> 00:06:32,812
[Chris oftă]
121
00:06:32,812 --> 00:06:33,896
[scor tensionat]
122
00:06:38,187 --> 00:06:39,187
Asta a fost scăzut.
123
00:06:42,271 --> 00:06:43,271
Chiar și pentru tine.
124
00:06:47,562 --> 00:06:48,604
[motorul camionului pornește]
125
00:06:50,562 --> 00:06:51,771
[băiat țipă entuziasmat în arabă]
126
00:06:54,021 --> 00:06:55,646
Ține-ți ochii pe minge, bine?
127
00:06:58,271 --> 00:06:59,312
Aproape, aproape.
128
00:06:59,312 --> 00:07:01,271
Acum să lăsăm
rup. Loviți mănușa.
129
00:07:02,021 --> 00:07:03,062
Vai.
130
00:07:03,604 --> 00:07:05,104
- Fantastic.
- [claxonul mașinii]
131
00:07:11,229 --> 00:07:12,812
Ai înțeles, Funhouse, haide.
132
00:07:14,854 --> 00:07:15,854
Hei, Soraya.
133
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
Bună, Owen.
134
00:07:19,854 --> 00:07:21,354
Arăți frumos astăzi.
135
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
Ce? Nu!
136
00:07:23,521 --> 00:07:26,646
Sper să nu mă superi
spunând, dar asta, um, abaya,
137
00:07:26,646 --> 00:07:29,021
chiar face
ta, pielea ta strălucesc.
138
00:07:29,021 --> 00:07:30,354
Owen, oprește-te.
139
00:07:32,312 --> 00:07:33,354
Mereu lucrând.
140
00:07:33,354 --> 00:07:34,854
Nu mai greu decât tine, prietene.
141
00:07:34,854 --> 00:07:35,937
[ zgomot servieta]
142
00:07:37,229 --> 00:07:38,562
Deci ce zici de țeavă?
143
00:07:40,479 --> 00:07:41,479
E uscat.
144
00:07:42,062 --> 00:07:43,437
Și îți pierzi timpul.
145
00:07:43,437 --> 00:07:44,604
Pompa este ruginită.
146
00:07:46,146 --> 00:07:47,021
Conducta este deconectată.
147
00:07:47,021 --> 00:07:48,396
- [mormăie]
- [supapă scârțâie]
148
00:07:48,396 --> 00:07:49,437
[behăit de capră]
149
00:07:51,937 --> 00:07:52,729
[ofta]
150
00:07:54,187 --> 00:07:55,979
La naiba, urăsc compania asta.
151
00:07:56,854 --> 00:07:58,271
Ei bine, ne urăsc
nu au apă.
152
00:07:58,271 --> 00:07:59,354
Da.
153
00:07:59,604 --> 00:08:00,562
Adică, am puțin.
154
00:08:00,562 --> 00:08:03,021
Am găleți și cărbune,
deci aducem cate putin, dar
155
00:08:04,229 --> 00:08:05,646
nu este suficient.
Adică, au construit acel baraj.
156
00:08:05,646 --> 00:08:07,021
- Au tăiat locul ăsta.
- [Owen oftă]
157
00:08:09,187 --> 00:08:11,562
Daca vrei,
Pot să vorbesc cu sediul Unicorp
158
00:08:11,562 --> 00:08:13,479
dar știi cum merge asta.
159
00:08:13,479 --> 00:08:14,896
Vrei să facem noi
să-i mituiască pentru apă?
160
00:08:14,896 --> 00:08:17,437
Există un singur lucru
mai scump decât petrolul.
161
00:08:18,521 --> 00:08:19,562
Apă.
162
00:08:19,562 --> 00:08:22,021
Cu cât mai disperat,
cu atât mai scumpe.
163
00:08:22,021 --> 00:08:22,979
Cât costă?
164
00:08:23,687 --> 00:08:25,021
[Owen oftă]
165
00:08:25,521 --> 00:08:26,979
Probabil 100 de mii.
166
00:08:26,979 --> 00:08:28,062
[scor de licitație]
167
00:08:30,146 --> 00:08:31,729
Îmi pare rău, fac tot ce pot.
168
00:08:31,729 --> 00:08:33,271
Doar că...
169
00:08:41,687 --> 00:08:43,896
Voi aduna un echipaj
dacă puteți obține banii.
170
00:08:44,979 --> 00:08:45,979
Bine.
171
00:08:46,854 --> 00:08:47,854
Fă ce poți.
172
00:08:50,021 --> 00:08:51,437
Locul ăsta va muri
fără apă, omule.
173
00:08:52,312 --> 00:08:53,229
[scor de rău augur]
174
00:08:55,396 --> 00:08:56,771
[în chineză]
Condițiile meteo sunt clare.
175
00:08:58,312 --> 00:09:01,062
[în chineză] Anunță-le
vom ajunge la Zona Verde
în două grupe.
176
00:09:01,062 --> 00:09:02,812
Una la nouă dimineața, cel
a doua la patru p.m.
177
00:09:02,812 --> 00:09:03,979
[în chineză] Am înțeles.
178
00:09:03,979 --> 00:09:05,271
engleză, vă rog.
179
00:09:05,729 --> 00:09:06,896
Dar recunoașterea aerului?
180
00:09:07,479 --> 00:09:10,021
Primarul și secundarul dvs
rutele către Zona Verde sunt ostile.
181
00:09:10,021 --> 00:09:12,854
[Pilot] Domnule, toate celelalte
opțiunile sunt controlate de rebeli.
182
00:09:12,854 --> 00:09:13,937
[clicuri de comunicație dezactivate]
183
00:09:14,729 --> 00:09:17,187
Atunci încă luăm
autostrada morții.
184
00:09:17,187 --> 00:09:18,521
Este cea mai rapidă cale
185
00:09:19,062 --> 00:09:20,312
de aici până în Zona Verde.
186
00:09:20,312 --> 00:09:21,854
Non-stop, opt ore.
187
00:09:22,271 --> 00:09:23,437
[partitură dramatică]
188
00:09:32,729 --> 00:09:33,562
[scor de licitație]
189
00:09:34,354 --> 00:09:35,396
Chris,
190
00:09:36,229 --> 00:09:39,021
unde mergem
pentru a primi cei 100.000 de dolari?
191
00:09:39,646 --> 00:09:40,479
[ofta]
192
00:09:40,479 --> 00:09:41,896
- [greierii ciripit]
- [câine care lătră la distanță]
193
00:09:42,479 --> 00:09:43,479
Mă voi gândi la ceva.
194
00:09:44,437 --> 00:09:45,271
Bine.
195
00:09:47,229 --> 00:09:48,521
[pași în retragere]
196
00:09:54,812 --> 00:09:55,646
[obiectul zăngănește la masă]
197
00:09:56,271 --> 00:09:57,354
[partitură dramatică]
198
00:09:59,687 --> 00:10:00,771
Sectorul patru, gata.
199
00:10:00,771 --> 00:10:02,146
Sectorul trei, gata.
200
00:10:02,146 --> 00:10:03,271
[bip]
201
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
Sectorul doi, gata.
202
00:10:04,521 --> 00:10:05,979
Sectorul unu, gata.
203
00:10:08,021 --> 00:10:09,187
[în chineză] Noi
se închid.
204
00:10:09,187 --> 00:10:10,271
[în chineză] Am înțeles.
205
00:10:13,187 --> 00:10:15,646
[în chineză]
Profesore, avem nevoie de dongle.
206
00:10:16,646 --> 00:10:17,562
[vârâit]
207
00:10:19,062 --> 00:10:20,062
[bip ritmic lent]
208
00:10:23,437 --> 00:10:24,021
[două bipuri rapide]
209
00:10:26,062 --> 00:10:27,687
[mașinii care vârâie în jos]
210
00:10:29,521 --> 00:10:30,521
[în chineză] Tu
te simti mai bine?
211
00:10:31,729 --> 00:10:32,687
[în chineză] Nu chiar.
212
00:10:33,271 --> 00:10:34,187
[clichet de metal]
213
00:10:36,437 --> 00:10:37,354
[bip prelungit]
214
00:10:38,187 --> 00:10:39,062
[în chineză] Sistem dezactivat.
215
00:10:40,604 --> 00:10:42,729
[în chineză] Mei, ține-mi geanta
pentru mine. -[în chineză] Bine.
216
00:10:42,729 --> 00:10:44,062
[în chineză] Fii atent.
217
00:10:46,187 --> 00:10:48,479
[în chineză]
Profesore, trebuie să plecăm imediat.
218
00:10:49,146 --> 00:10:51,021
[Cheng în chineză]
Pregătiți-vă, toți, suntem
mergi!
219
00:10:51,021 --> 00:10:51,979
[palavrie nervoasa]
220
00:10:54,312 --> 00:10:55,104
[partitură dramatică]
221
00:10:58,479 --> 00:11:00,437
- [în chineză] Fă o numărătoare.
- [în chineză] Da, domnule.
222
00:11:00,437 --> 00:11:01,521
Haide.
223
00:11:01,521 --> 00:11:02,521
[copii care vorbesc]
224
00:11:03,187 --> 00:11:03,937
Urmează-mă.
225
00:11:04,729 --> 00:11:05,812
Hai, hai.
226
00:11:08,562 --> 00:11:12,354
[în chineză] profesor,
mai e încă un loc
autobuzul opt.
227
00:11:12,354 --> 00:11:14,354
Poți merge cu asistentul tău.
228
00:11:14,354 --> 00:11:16,229
[în chineză]
Excelent. Să mergem.
229
00:11:16,229 --> 00:11:17,896
[în chineză] Dar
esti in autobuzul unu.
230
00:11:18,562 --> 00:11:19,812
[soldat strigând]
231
00:11:21,104 --> 00:11:22,104
[în chineză] Bine.
232
00:11:22,104 --> 00:11:23,354
Ne vedem în Zona Verde.
233
00:11:23,354 --> 00:11:24,646
[în chineză] Vă rog să fiți atenți.
234
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
[capacul se închide
cutie de vopsea spray]
235
00:11:30,812 --> 00:11:31,812
[suierat]
236
00:11:40,187 --> 00:11:41,271
[în chineză] Dr. Mei.
237
00:11:41,979 --> 00:11:43,062
Ți-am păstrat un loc.
238
00:11:51,062 --> 00:11:52,146
Echipa de umbră.
239
00:11:55,812 --> 00:11:56,854
Să mergem!
240
00:11:56,854 --> 00:11:57,937
[în chineză] Da, domnule.
241
00:12:09,479 --> 00:12:10,479
[în chineză] Mută-te.
242
00:12:10,979 --> 00:12:11,854
Te ții strâns.
243
00:12:12,312 --> 00:12:14,062
[pilot] Bine, să mergem.
244
00:12:15,021 --> 00:12:16,187
[lamele elicopterului bătând]
245
00:12:18,854 --> 00:12:19,687
[motoare care se văita]
246
00:12:30,854 --> 00:12:32,021
Comandantul Luo,
247
00:12:32,604 --> 00:12:34,854
elicopterele împing
înainte spre Zona Verde.
248
00:12:35,896 --> 00:12:37,021
Ești pe cont propriu acum.
249
00:12:44,687 --> 00:12:45,562
[bip]
250
00:12:49,271 --> 00:12:50,479
Verificați radio unul.
251
00:12:50,479 --> 00:12:51,562
Două verificări.
252
00:12:52,771 --> 00:12:53,479
Trei cecuri.
253
00:12:54,021 --> 00:12:54,729
Patru verificări.
254
00:12:56,104 --> 00:12:56,812
Cinci verificări.
255
00:12:57,604 --> 00:12:58,354
Șase verificări.
256
00:12:59,562 --> 00:13:00,396
Șapte cec.
257
00:13:00,812 --> 00:13:01,729
Opt verifica.
258
00:13:02,229 --> 00:13:02,896
Cecul nouă.
259
00:13:03,729 --> 00:13:04,562
Zece cec.
260
00:13:05,187 --> 00:13:06,062
Unsprezece verifica.
261
00:13:07,021 --> 00:13:07,979
[click]
262
00:13:11,646 --> 00:13:12,687
[metal scârțâie, țâșnește]
263
00:13:12,687 --> 00:13:13,771
[jurnalul lovește locul]
264
00:13:16,437 --> 00:13:17,646
[gafâie]
265
00:13:21,229 --> 00:13:22,771
[în chineză]
Nu poți suporta tot drumul.
266
00:13:22,771 --> 00:13:24,229
Drumul e accidentat, e periculos.
267
00:13:25,771 --> 00:13:26,896
[în chineză] Sunt bine.
268
00:13:30,521 --> 00:13:32,604
[în chineză] Mai mult
încăpățânat decât mama ta.
269
00:13:35,729 --> 00:13:37,729
[în chineză] Deci tu
iti mai amintesti de ea?
270
00:13:49,354 --> 00:13:50,354
[motorul încetinește]
271
00:13:51,187 --> 00:13:52,271
[frâne de aer șuierat]
272
00:13:52,271 --> 00:13:53,354
[scor de rău augur]
273
00:14:03,687 --> 00:14:05,062
Autostrada Morții.
274
00:14:05,854 --> 00:14:06,896
Pare atât de tragic.
275
00:14:09,437 --> 00:14:11,396
[în chineză] O mulțime de oameni
a murit aici în timpul războiului.
276
00:14:11,396 --> 00:14:12,896
Este încă periculos aici.
277
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
Nu-ți face griji, vom fi bine.
278
00:14:16,271 --> 00:14:17,521
Urmăriți părțile laterale.
279
00:14:17,937 --> 00:14:18,937
Pregătiți-vă.
280
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
Te rog stai jos.
281
00:14:24,146 --> 00:14:25,146
Hm?
282
00:14:26,146 --> 00:14:27,104
[Mei batjocorește]
283
00:14:32,937 --> 00:14:33,937
Centura de siguranta va rog.
284
00:14:37,229 --> 00:14:38,271
[frâne de aer șuierat]
285
00:14:38,271 --> 00:14:39,229
[clichet selector de viteze]
286
00:14:39,229 --> 00:14:40,146
[turajul motorului]
287
00:14:40,646 --> 00:14:41,812
[clichet selector de viteze]
288
00:14:41,812 --> 00:14:42,979
[scor interesant]
289
00:14:59,937 --> 00:15:01,104
[în chineză] Există
un câmp minat înainte.
290
00:15:02,562 --> 00:15:03,646
[în arabă] Pot
ii vezi venind!
291
00:15:06,187 --> 00:15:07,479
[în chineză] I
stiu. Nu vă faceți griji.
292
00:15:09,437 --> 00:15:11,229
Rămâneți în formație. Atenție.
293
00:15:14,146 --> 00:15:15,437
[în chineză] Ce
faci?
294
00:15:15,437 --> 00:15:16,854
[în chineză] Există
fara mine acolo.
295
00:15:17,604 --> 00:15:18,354
[tipete de condor]
296
00:15:23,479 --> 00:15:24,479
[tițâind cauciucuri]
297
00:15:33,812 --> 00:15:34,771
[explozie]
298
00:15:35,687 --> 00:15:36,687
[palavrie entuziasmata]
299
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
[partitură dramatică]
300
00:15:41,187 --> 00:15:42,229
[palavrie entuziasmata]
301
00:16:01,479 --> 00:16:02,562
Vezi?
302
00:16:03,687 --> 00:16:04,687
Totul este o capcană.
303
00:16:05,521 --> 00:16:06,521
Vor să te ademenească
304
00:16:07,937 --> 00:16:09,896
undeva crezi că este în siguranță
și ia-ți viața.
305
00:16:30,354 --> 00:16:31,354
Mei,
306
00:16:32,771 --> 00:16:35,021
Sunt aici să te protejez.
307
00:16:35,979 --> 00:16:38,187
[în chineză]
Nu ești aici ca să fii un erou
pentru mine,
308
00:16:39,521 --> 00:16:40,562
dar pentru ei.
309
00:16:42,854 --> 00:16:44,979
[în chineză]
Numele tău era pe lista de evacuare.
310
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
[desface centura de siguranță]
311
00:16:51,396 --> 00:16:52,396
[în chineză] Deci,
312
00:16:53,312 --> 00:16:55,687
ți-ai adus echipa
până aici pentru a mă salva
313
00:16:56,396 --> 00:16:57,521
doar pentru iertarea mea?
314
00:16:58,062 --> 00:16:59,062
Nu se va întâmpla.
315
00:16:59,521 --> 00:17:01,229
I-ai frânt inima mamei mele.
316
00:17:01,687 --> 00:17:02,729
Și a mea la fel.
317
00:17:02,729 --> 00:17:04,146
Nu te voi ierta niciodată.
318
00:17:04,771 --> 00:17:06,646
[în chineză] A fost mama ta
care te-a luat de la mine.
319
00:17:06,646 --> 00:17:09,187
[în chineză] Doar atât
pentru că nu ți-a păsat niciodată de noi.
320
00:17:10,354 --> 00:17:12,354
Mama mințea
acolo, la spital,
321
00:17:13,937 --> 00:17:15,687
nu se putea ridica din pat
322
00:17:16,479 --> 00:17:19,271
dar nu te-ai obosit niciodată să vizitezi
ea, nici măcar o dată.
323
00:17:24,187 --> 00:17:25,687
Cum ai putut fi atât de crud?
324
00:17:26,687 --> 00:17:28,937
[în chineză]
Eram într-o misiune super secretă.
325
00:17:28,937 --> 00:17:30,021
Țara noastră avea nevoie de mine.
326
00:17:30,896 --> 00:17:31,854
[în chineză] Al nostru
tara avea nevoie de tine?
327
00:17:32,646 --> 00:17:33,646
Corect.
328
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Și cu mine cum rămâne?
329
00:17:37,229 --> 00:17:38,771
Eram atât de mic.
330
00:17:39,396 --> 00:17:42,229
Mama era la spital,
ea avea mai multă nevoie de tine.
331
00:17:47,104 --> 00:17:48,604
Dar ce ai făcut pentru noi?
332
00:17:58,021 --> 00:17:59,271
Ca inginer aici,
333
00:18:00,312 --> 00:18:01,312
Sunt recunoscător pentru tine.
334
00:18:02,396 --> 00:18:03,396
Dar ca fiica ta,
335
00:18:05,187 --> 00:18:06,187
nu mai e nimic de spus.
336
00:18:10,729 --> 00:18:12,271
[în chineză] Dragon,
la ora unu.
337
00:18:14,271 --> 00:18:15,271
[partitura dramatică continuă]
338
00:18:19,312 --> 00:18:20,646
[în chineză]
Atenție, toată lumea.
339
00:18:21,354 --> 00:18:22,604
E o furtună de nisip în față.
340
00:18:28,687 --> 00:18:29,521
QiXing,
341
00:18:29,521 --> 00:18:31,437
nu ai spus tu
vremea era senină?
342
00:18:31,437 --> 00:18:33,354
[în chineză]
Am fost cu ochii pe date.
343
00:18:33,354 --> 00:18:35,562
Se vede
șansa unei furtuni de nisip aici
este zero.
344
00:18:35,562 --> 00:18:38,062
[Luo în chineză] Dacă nu o facem
continuă, vom rata fereastra noastră.
345
00:18:38,062 --> 00:18:39,604
Jing și Yan, închideți trapele.
346
00:18:39,604 --> 00:18:41,771
Trebuie să trecem
cât mai repede posibil.
347
00:18:47,354 --> 00:18:48,396
[partitura dramatică continuă]
348
00:19:00,396 --> 00:19:01,146
[boom moale]
349
00:19:06,271 --> 00:19:08,771
Această furtună de nisip este foarte neobișnuită.
350
00:19:09,896 --> 00:19:10,896
[scor de rău augur]
351
00:19:12,354 --> 00:19:13,354
HaiMing.
352
00:19:15,646 --> 00:19:16,646
HaiMing?
353
00:19:18,646 --> 00:19:19,646
HaiMing, copiezi?
354
00:19:20,729 --> 00:19:22,479
[în chineză] I
nici nu copia.
355
00:19:23,437 --> 00:19:24,104
[în chineză] ShenWei?
356
00:19:24,729 --> 00:19:25,729
Yan?
357
00:19:27,854 --> 00:19:29,396
Ciudat, nu există semnal.
358
00:19:29,896 --> 00:19:31,437
[în chineză] Hei, este...
359
00:19:32,021 --> 00:19:33,146
[Luo în chineză] Ce?
360
00:19:35,146 --> 00:19:36,146
[în chineză] Nu?
361
00:19:37,021 --> 00:19:38,729
Nimic. m-am gândit
Am văzut ceva.
362
00:19:41,312 --> 00:19:42,562
[motoarele care se rotesc zgomotos]
363
00:19:45,312 --> 00:19:46,521
[Chris] Ar trebui să fie
aproape de tinta.
364
00:19:46,521 --> 00:19:47,729
Spune-mi ce vezi.
365
00:19:48,854 --> 00:19:49,896
[Henry] Iată.
366
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
Obiectivul nostru plus
patru din echipajul ei de bază.
367
00:19:53,521 --> 00:19:55,604
[Chris] Scobitoare, Tomb Raider,
suntem pe X.
368
00:19:55,604 --> 00:19:57,687
Scribblehead, extras
și picătură. Să mergem.
369
00:19:57,687 --> 00:19:58,729
[motoare puternice]
370
00:20:00,271 --> 00:20:01,479
Numele meu este Knox.
371
00:20:02,271 --> 00:20:03,187
[turajul motorului]
372
00:20:05,854 --> 00:20:06,937
[făcând clic]
373
00:20:09,437 --> 00:20:11,354
[în chineză] Cum este
provoacă atât de multe interferențe?
374
00:20:11,354 --> 00:20:12,479
[turajul motorului]
375
00:20:15,729 --> 00:20:16,646
[exclamații speriate]
376
00:20:20,729 --> 00:20:21,479
[accelerarea motorului]
377
00:20:21,479 --> 00:20:22,854
Întoarce-te pe drumul principal.
378
00:20:27,437 --> 00:20:28,729
[Chris] Te distrezi încă?
379
00:20:28,729 --> 00:20:30,271
Ține-ți capul pe un pivot.
380
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
[aer comprimat
eliberând brusc]
381
00:20:35,687 --> 00:20:36,646
[tițâind cauciucuri]
382
00:20:45,146 --> 00:20:46,062
[bip rapid]
383
00:20:52,146 --> 00:20:53,229
[șoferul exclamă]
384
00:20:58,146 --> 00:20:59,229
[bum]
385
00:20:59,229 --> 00:21:00,396
[tipete si planse]
386
00:21:01,812 --> 00:21:02,604
[mâhâie]
387
00:21:03,604 --> 00:21:04,396
[partitură dramatică]
388
00:21:05,271 --> 00:21:06,146
[bum]
389
00:21:06,812 --> 00:21:07,646
[Henry] Toată lumea în jos!
390
00:21:07,646 --> 00:21:08,812
Nimeni nu se mișcă!
391
00:21:08,812 --> 00:21:09,937
Pe pământ!
392
00:21:09,937 --> 00:21:10,896
Ai o problemă cu auzul?
393
00:21:10,896 --> 00:21:11,937
[mâhâie]
394
00:21:11,937 --> 00:21:13,271
Pe podea, nu te mișca!
395
00:21:13,271 --> 00:21:14,479
Pe pământ!
396
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
[Chris] E clar. Banda securizată.
397
00:21:19,021 --> 00:21:20,062
Jos, jos, jos.
398
00:21:20,062 --> 00:21:21,062
Tu, vrei să mori?
399
00:21:21,937 --> 00:21:23,312
Pe podea! Nu vă mișcați.
400
00:21:25,021 --> 00:21:25,854
[împușcături]
401
00:21:25,854 --> 00:21:26,937
[pasageri țipând]
402
00:21:27,812 --> 00:21:28,812
[împușcături]
403
00:21:30,562 --> 00:21:31,396
[mormai, gemete]
404
00:21:47,771 --> 00:21:48,771
[cântând cuțitul]
405
00:21:55,979 --> 00:21:56,937
[bucăitură, mormăit]
406
00:21:57,562 --> 00:21:58,521
[clintire]
407
00:21:59,604 --> 00:22:00,479
[mâhâie]
408
00:22:00,479 --> 00:22:01,562
[turnația motorului autobuzului]
409
00:22:03,937 --> 00:22:04,771
[palavrie entuziasmata]
410
00:22:05,896 --> 00:22:06,937
[mâhâie]
[bucăitură]
411
00:22:12,854 --> 00:22:13,937
[tirțând cauciucuri]
412
00:22:18,437 --> 00:22:19,312
[tirțând cauciucuri]
413
00:22:21,479 --> 00:22:22,604
[în chineză] Unde
se duc?
414
00:22:27,854 --> 00:22:29,229
[clicuri digitale, interferențe]
415
00:22:29,937 --> 00:22:30,937
[în chineză] Ciudat...
416
00:22:33,812 --> 00:22:34,812
[palavrie nervoasa]
417
00:22:40,021 --> 00:22:40,729
ShenWei?
418
00:22:40,729 --> 00:22:42,104
Yan, HaiMing?
419
00:22:42,104 --> 00:22:43,187
Copiază cineva?
420
00:22:44,354 --> 00:22:45,354
[frâne de aer șuierat]
421
00:22:48,437 --> 00:22:49,437
[partitură dramatică]
422
00:22:50,812 --> 00:22:51,812
Adunați-vă!
423
00:22:53,562 --> 00:22:54,562
[în chineză] Grăbește-te!
424
00:22:57,062 --> 00:22:58,437
[în chineză] De ce
nu raspunde nimeni?
425
00:22:58,437 --> 00:23:00,479
[în chineză] Comunicațiile noastre
a scăzut complet chiar acum.
426
00:23:00,479 --> 00:23:01,812
[în chineză] Ce
despre voi băieți?
427
00:23:01,812 --> 00:23:03,396
[în chineză] Există
nimic. Niciun semnal.
428
00:23:04,354 --> 00:23:05,396
[în chineză] Are
toate autobuzele de aici?
429
00:23:05,396 --> 00:23:07,146
[în chineză]
Am văzut autobuzul opt plecând din convoi.
430
00:23:07,146 --> 00:23:08,104
[în chineză] Unde s-a dus?
431
00:23:08,104 --> 00:23:08,979
[în chineză] Est.
432
00:23:11,521 --> 00:23:13,229
- [în chineză] Unde este Yan?
- [în chineză] Autobuzul 11 a dispărut și el.
433
00:23:13,229 --> 00:23:14,562
[în chineză] Ce este
gresit cu tine?
434
00:23:14,562 --> 00:23:16,604
Ai pierdut două întregi
autobuze într-o furtună de nisip.
435
00:23:19,271 --> 00:23:21,146
[în chineză] Asta
furtuna nu este firească.
436
00:23:21,146 --> 00:23:22,479
[particul se umflă, se estompează]
437
00:23:22,479 --> 00:23:24,229
[în chineză] Grăbește-te
sus, grăbește-te, du-te!
438
00:23:26,062 --> 00:23:27,521
Merge. Merge.
439
00:23:29,104 --> 00:23:31,062
Hei, aceștia sunt băieții
acea Zona Șapte înarmată?
440
00:23:31,062 --> 00:23:32,271
- Da, de ce?
- Băieții ăștia?
441
00:23:32,271 --> 00:23:33,312
[Henry batjocorește în liniște]
442
00:23:33,312 --> 00:23:35,271
Ce este un criminal
ar trebui să arate ca, frate, nu?
443
00:23:35,271 --> 00:23:36,771
Îți amintești Typhoid Mary?
444
00:23:36,771 --> 00:23:38,021
A ucis ca 100 de oameni.
445
00:23:38,562 --> 00:23:39,854
Da, era doar o bucătăreasă.
446
00:23:41,562 --> 00:23:42,812
[bip]
447
00:23:43,521 --> 00:23:44,521
[în chineză] Am înțeles!
448
00:23:45,062 --> 00:23:46,312
[în chineză] Dragon!
449
00:23:47,312 --> 00:23:49,604
Căpitane Azir, noi
a pierdut două autobuze.
450
00:23:49,604 --> 00:23:51,354
Avem nevoie de ambele elicoptere aici.
451
00:23:51,354 --> 00:23:52,687
Copie, comandante.
452
00:23:52,687 --> 00:23:54,229
Ne întoarcem înapoi.
453
00:23:54,229 --> 00:23:55,312
Bine.
454
00:23:55,854 --> 00:23:57,146
- [în chineză] Luați al doilea elicopter.
- [în chineză] Bine.
455
00:23:57,146 --> 00:23:58,729
- [în chineză] Urmează-mă.
- [în chineză] Unde?
456
00:23:58,729 --> 00:24:00,104
[în chineză]
Ești familiarizat cu acest deșert.
457
00:24:00,104 --> 00:24:01,937
Asta nu face parte din munca ta?
458
00:24:01,937 --> 00:24:02,854
[în chineză] Da,
459
00:24:02,854 --> 00:24:04,521
Am cercetat această zonă
cu profesorul Cheng înainte.
460
00:24:04,521 --> 00:24:05,521
De ce?
461
00:24:05,521 --> 00:24:07,604
[în chineză] Am nevoie de ajutorul tău
găsirea autobuzelor dispărute.
462
00:24:07,604 --> 00:24:08,687
[în chineză] eu...
463
00:24:09,146 --> 00:24:10,062
[partitură dramatică]
464
00:24:11,896 --> 00:24:13,354
[în chineză]
Nu-ți face griji, te voi proteja.
465
00:24:15,062 --> 00:24:15,854
[lamele elicopterului zbârnâie]
466
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
[partitura dramatică continuă]
467
00:24:45,521 --> 00:24:46,687
Se rupe.
468
00:24:47,937 --> 00:24:49,771
Acest lucru nu se întâmplă
în canioane.
469
00:24:49,771 --> 00:24:50,854
Uite!
470
00:24:52,312 --> 00:24:53,312
[suflă vântul]
471
00:25:03,062 --> 00:25:03,937
[în chineză] ShenWei,
472
00:25:03,937 --> 00:25:05,604
furtuna de nisip a fost făcută de om.
473
00:25:06,604 --> 00:25:09,646
Au folosit motoare cu reacție
a împinge nisipul.
474
00:25:10,396 --> 00:25:11,312
[în chineză] Copiați.
475
00:25:11,312 --> 00:25:12,396
Azir,
476
00:25:12,937 --> 00:25:14,062
îndreptați-vă spre nord.
477
00:25:18,812 --> 00:25:19,812
[scor interesant]
478
00:25:26,187 --> 00:25:27,396
[în chineză] Dragon, Dragon!
479
00:25:28,646 --> 00:25:29,396
Dragon!
480
00:25:30,271 --> 00:25:31,271
Mă puteţi auzi?
481
00:25:32,396 --> 00:25:34,271
Am fost prinși în ambuscadă de mercenari.
482
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
[în chineză] Cine erau ei?
483
00:25:35,604 --> 00:25:37,521
[în chineză] americani.
Au fost foarte rapizi.
484
00:25:38,187 --> 00:25:39,021
Foarte organizat.
485
00:25:39,687 --> 00:25:40,937
[în chineză] Te dai jos.
486
00:25:42,062 --> 00:25:43,854
Conectați-vă cu HaiMing.
487
00:25:44,521 --> 00:25:45,437
[în chineză] Copie.
488
00:25:51,437 --> 00:25:52,312
[în chineză] HaiMing,
489
00:25:52,729 --> 00:25:55,062
poti lua un GPS
poziție pe autobuzul opt?
490
00:25:56,104 --> 00:25:58,104
[în chineză] GPS
nu o pot localiza.
491
00:25:58,104 --> 00:25:59,187
[în chineză] ShenWei,
492
00:25:59,771 --> 00:26:01,312
scanați o rază de 10 mile
493
00:26:01,937 --> 00:26:03,854
pentru orice vehicule cu mișcare rapidă.
494
00:26:03,854 --> 00:26:05,937
Raportați dacă găsiți ceva.
495
00:26:06,812 --> 00:26:07,812
[în chineză] Copie.
496
00:26:08,812 --> 00:26:09,896
[în engleză] Încercuiește-te.
497
00:26:10,771 --> 00:26:11,771
[turajul motorului]
498
00:26:21,937 --> 00:26:22,896
Care este problema ta?
499
00:26:22,896 --> 00:26:24,396
Știam că nu pot avea încredere în tine.
500
00:26:25,271 --> 00:26:26,979
Frate, ești paranoic.
501
00:26:27,562 --> 00:26:29,229
La dracu. Sosire!
502
00:26:29,229 --> 00:26:30,396
[lamele elicopterului bătând]
503
00:26:33,354 --> 00:26:34,354
Acoperiți focul.
504
00:26:35,062 --> 00:26:36,937
Trebuie să fie ei! Hai! Hai! Hai.
505
00:26:36,937 --> 00:26:37,687
Copie!
506
00:26:46,562 --> 00:26:47,562
[partitură dramatică]
507
00:26:51,187 --> 00:26:52,187
[împușcături]
508
00:26:52,687 --> 00:26:53,479
[în chineză] Dragon Luo,
509
00:26:53,479 --> 00:26:57,021
sunt mercenari suspecti
și trag asupra noastră!
510
00:26:58,854 --> 00:27:00,479
Să mergem. Îndreptați-vă spre est.
511
00:27:01,687 --> 00:27:02,687
[în chineză] Yan,
512
00:27:03,062 --> 00:27:05,104
alăturați-vă cu restul
echipa și îndreptați-vă către Zona Verde.
513
00:27:05,687 --> 00:27:07,146
Ne întâlnim acolo.
514
00:27:07,146 --> 00:27:07,979
[în chineză] Copie.
515
00:27:07,979 --> 00:27:09,021
[în chineză] HaiMing,
516
00:27:09,021 --> 00:27:10,354
dă drumul convoiului.
517
00:27:11,271 --> 00:27:12,062
[în chineză] Copie.
518
00:27:20,271 --> 00:27:21,271
[turajul motorului]
519
00:27:26,104 --> 00:27:27,146
[împușcătură]
520
00:27:29,312 --> 00:27:30,437
[bip]
521
00:27:40,729 --> 00:27:41,729
[suierat]
522
00:27:54,312 --> 00:27:55,562
[motoarele care se rotesc]
523
00:27:55,562 --> 00:27:56,729
Tocmai mi-am pierdut avantajul.
524
00:27:56,729 --> 00:27:58,229
Etch-a-Sketch, ești treaz,
iei punct.
525
00:27:58,229 --> 00:27:59,354
Este Knox!
526
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
[tragere cu arme grele]
527
00:28:12,354 --> 00:28:14,604
Cyclops, împinge înainte
și a pus o ambuscadă.
528
00:28:14,604 --> 00:28:16,187
Numele meu este Knox!
529
00:28:25,062 --> 00:28:25,896
La naiba!
530
00:28:25,896 --> 00:28:27,271
[tragere cu arme grele]
531
00:28:33,771 --> 00:28:35,021
Se mișcă prea repede.
532
00:28:37,062 --> 00:28:37,979
Stai!
533
00:28:37,979 --> 00:28:39,104
[bum]
534
00:28:42,979 --> 00:28:44,521
Tomb Raider, acoperi-mă acum.
535
00:28:44,521 --> 00:28:46,354
Tramp Stamp, eu sunt
atrăgând acest helo departe
536
00:28:46,354 --> 00:28:48,062
și tu rămâi în urmă
si scoate-l!
537
00:28:49,146 --> 00:28:50,312
[deraparea anvelopelor]
538
00:28:54,604 --> 00:28:56,187
Trebuie să continuăm.
539
00:28:56,187 --> 00:28:58,271
Nu avem nicio șansă
cu chestia aia în aer.
540
00:29:02,479 --> 00:29:03,812
Ai grijă de pasăre.
541
00:29:03,812 --> 00:29:05,354
O să-i fac
site-ul de schimb.
542
00:29:05,354 --> 00:29:06,479
Copie!
543
00:29:11,854 --> 00:29:12,604
Set.
544
00:29:17,604 --> 00:29:19,687
Tramp Stamp, scoate-l.
545
00:29:19,687 --> 00:29:21,146
[lamele elicopterului zbârnâie]
546
00:29:29,521 --> 00:29:30,271
Am plecat.
547
00:29:32,271 --> 00:29:33,062
[bip rapid]
548
00:29:33,062 --> 00:29:34,479
[Tomb Raider] Am plecat.
549
00:29:37,396 --> 00:29:38,229
Suntem clari.
550
00:29:40,937 --> 00:29:42,729
La naiba, Knox, fă lovitura!
551
00:29:43,812 --> 00:29:44,812
[bip rapid]
552
00:29:52,521 --> 00:29:53,437
Am înțeles.
553
00:29:53,437 --> 00:29:54,437
[în chineză] Vom coborî.
554
00:29:57,937 --> 00:29:58,979
[turajul motorului]
555
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
[motor la ralanti]
556
00:30:03,521 --> 00:30:04,604
[partitură dramatică]
557
00:30:07,979 --> 00:30:09,062
[turajul motorului]
558
00:30:44,354 --> 00:30:45,354
comandant.
559
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
Uite.
560
00:30:50,729 --> 00:30:51,937
Merge!
561
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
[urlă vântul]
562
00:31:04,312 --> 00:31:05,437
[în chineză] Ești
coborand asa?
563
00:31:06,604 --> 00:31:07,729
Atenție.
564
00:31:40,354 --> 00:31:41,354
[exclamații speriate]
565
00:31:41,354 --> 00:31:42,687
[partitură dramatică]
566
00:31:45,896 --> 00:31:46,896
Cinci.
567
00:31:46,896 --> 00:31:47,979
[în chineză] Wei.
568
00:31:48,354 --> 00:31:49,062
[în chineză] Dragon Luo,
569
00:31:49,062 --> 00:31:50,562
au luat cinci persoane cu ei.
570
00:31:51,312 --> 00:31:53,187
Azir, cinci dispăruți.
571
00:31:53,771 --> 00:31:54,812
Am nevoie de Mei aici jos.
572
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
[Henry] Ce se întâmplă?
573
00:31:57,854 --> 00:31:58,854
Cine ne-a angajat?
574
00:31:59,729 --> 00:32:01,271
- Unicorp.
- Nu mă minți, Henry!
575
00:32:01,271 --> 00:32:02,312
In ce esti amestecat?
576
00:32:02,312 --> 00:32:04,437
Fii ușor cu el, Chris.
577
00:32:07,771 --> 00:32:08,771
[partitură dramatică]
578
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
E cum ai spus,
579
00:32:11,312 --> 00:32:13,062
nimeni nu muncește mai mult decât mine.
580
00:32:13,062 --> 00:32:14,271
Owen?
581
00:32:15,396 --> 00:32:16,229
[Owen râzând]
582
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
[lamele elicopterului bătând]
583
00:32:21,937 --> 00:32:22,937
[palavrie entuziasmata]
584
00:32:25,896 --> 00:32:26,854
[în chineză] Hei, Mei,
585
00:32:27,146 --> 00:32:28,979
l-au luat pe profesorul Cheng
și asistenta ei.
586
00:32:28,979 --> 00:32:30,062
[în chineză] Ce?
587
00:32:36,437 --> 00:32:37,479
[Cheng gâfâie]
588
00:32:37,937 --> 00:32:39,562
Profesorul Ying Cheng.
589
00:32:40,979 --> 00:32:41,979
in sfarsit.
590
00:32:42,521 --> 00:32:44,604
Sunt foarte, foarte recunoscător
ai putea sa reusesti.
591
00:32:46,979 --> 00:32:48,021
Ne-am întâlnit?
592
00:32:48,437 --> 00:32:50,979
Nu, mi-e teamă
Nu am avut plăcerea până acum.
593
00:32:51,937 --> 00:32:54,521
Sper că oamenii mei
nu a cauzat prea multe probleme
pentru tine.
594
00:32:56,687 --> 00:32:59,104
Tu ai atacat
rafinăria noastră?
595
00:33:00,271 --> 00:33:01,854
Vă rog să înțelegeți, domnule profesor,
596
00:33:02,354 --> 00:33:03,604
nu este personal.
597
00:33:04,979 --> 00:33:06,021
Knox!
598
00:33:09,854 --> 00:33:10,812
Să vorbim.
599
00:33:11,646 --> 00:33:12,646
[palavrie indistinta]
600
00:33:13,604 --> 00:33:15,021
Am fost în toată țara asta.
601
00:33:18,271 --> 00:33:19,479
Știi ce am găsit?
602
00:33:22,229 --> 00:33:23,229
Acesta nu este un deșert.
603
00:33:24,312 --> 00:33:26,021
Totul aici este o mină de aur.
604
00:33:26,854 --> 00:33:28,729
Și șterg
Compania afară, Chris.
605
00:33:29,229 --> 00:33:30,229
Ce?
606
00:33:31,854 --> 00:33:34,396
I-am văzut îmbogățindu-se
în timp ce mi-am rupt fundul.
607
00:33:35,604 --> 00:33:37,687
Șaisprezece ani de promisiuni false.
608
00:33:39,604 --> 00:33:40,646
[ofta]
609
00:33:40,646 --> 00:33:42,479
Am renunțat chiar să am
o familie pentru ei.
610
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
Și pentru ce?
611
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
Nimic.
612
00:33:49,104 --> 00:33:50,187
Dar acum e rândul meu.
613
00:33:52,271 --> 00:33:53,562
Iau acest război privat.
614
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
iau înapoi
ce-mi datorează.
615
00:33:55,646 --> 00:33:56,646
Ce ne datorează.
616
00:33:56,646 --> 00:33:58,646
Ascultă, Owen, ce ai
se întâmplă aici, asta e treaba ta.
617
00:33:59,229 --> 00:34:00,479
Este între tine și ea.
618
00:34:01,604 --> 00:34:02,604
Hm.
619
00:34:04,312 --> 00:34:06,979
Dragonul Luo conduce
echipa de securitate chineză.
620
00:34:08,104 --> 00:34:09,896
El va veni
după profesor.
621
00:34:10,771 --> 00:34:13,604
Dacă poți să-l ții departe de coada mea,
Pot să te fac bogat.
622
00:34:13,604 --> 00:34:15,312
Nu sunt interesat.
Vreau doar banii mei.
623
00:34:15,312 --> 00:34:16,396
Când treaba este gata.
624
00:34:16,396 --> 00:34:18,271
Treaba este gata.
Henry a spus că scăpa...
625
00:34:18,271 --> 00:34:19,854
Henry e tânăr și disperat!
626
00:34:22,312 --> 00:34:25,062
Nu poți avea încredere în oameni
care sunt disperati.
627
00:34:31,521 --> 00:34:32,562
E timpul nostru.
628
00:34:34,312 --> 00:34:36,437
Nu vrei să treci
asta sus, prietene.
629
00:34:36,896 --> 00:34:38,021
Și amintește-ți,
630
00:34:38,979 --> 00:34:39,979
fara bani,
631
00:34:40,354 --> 00:34:41,354
fara apa.
632
00:34:42,312 --> 00:34:43,562
fiu de cățea egoist.
633
00:34:44,271 --> 00:34:45,271
Sunt egoist?
634
00:34:45,854 --> 00:34:47,021
[partitură dramatică]
635
00:34:49,729 --> 00:34:51,312
Știi ce este egoismul?
636
00:34:52,062 --> 00:34:53,229
Rămâi aici și te ascunzi.
637
00:34:56,146 --> 00:34:57,104
Am terminat cu tine.
638
00:34:57,104 --> 00:34:58,104
Ce vrei tu.
639
00:34:58,687 --> 00:35:00,646
Whoa, whoa, whoa,
doar o să-l lași să meargă?
640
00:35:00,646 --> 00:35:01,729
El este fratele tău.
641
00:35:02,354 --> 00:35:03,354
Îl oprești.
642
00:35:04,812 --> 00:35:06,104
Chris, stai.
643
00:35:06,729 --> 00:35:08,729
Trebuie să ne adun banii
și trebuie să terminăm.
644
00:35:08,729 --> 00:35:10,146
Pleacă de aici
cât mai poți.
645
00:35:10,146 --> 00:35:11,312
[motor pornește, bubui]
646
00:35:12,187 --> 00:35:13,271
Ei bine, atunci continuă.
647
00:35:13,979 --> 00:35:14,812
Renunță.
648
00:35:16,437 --> 00:35:18,729
Exact cum ai făcut tu
când ai dat pe cauțiune pe bătrânul nostru.
649
00:35:19,312 --> 00:35:20,437
[turajul motorului]
650
00:35:20,437 --> 00:35:22,062
Fii la sat
la 1600 ascuțit.
651
00:35:22,062 --> 00:35:24,354
Adu restul banilor mei
si nu intarzia.
652
00:35:24,354 --> 00:35:25,437
[motor turație]
653
00:35:25,812 --> 00:35:26,812
[deraparea anvelopelor]
654
00:35:32,312 --> 00:35:33,312
Owen.
655
00:35:33,937 --> 00:35:34,812
Nu avem nevoie de el.
656
00:35:35,896 --> 00:35:38,146
Mă descurc cu asta
Tipul Dragon Luo pe cont propriu.
657
00:35:39,562 --> 00:35:40,771
Ai eșuat, Henry.
658
00:35:40,771 --> 00:35:42,396
Asta mă întristează atât de mult.
659
00:35:42,396 --> 00:35:43,854
[partitură dramatică]
660
00:35:43,854 --> 00:35:45,229
[tingere metalice]
661
00:35:51,021 --> 00:35:51,937
[mormai]
662
00:35:54,312 --> 00:35:55,187
Opreste-te!
663
00:35:56,187 --> 00:35:57,229
Avem nevoie de ostatici.
664
00:35:59,562 --> 00:36:00,562
Idiot.
665
00:36:09,104 --> 00:36:11,062
Du-l înapoi la turnul radio
666
00:36:11,062 --> 00:36:13,354
și fă-o să arate ca
Rambursare chineză, bine?
667
00:36:13,354 --> 00:36:16,146
De asemenea, închideți bucla
pe prostiile lui Henry cu francezii.
668
00:36:16,146 --> 00:36:18,187
Nu le putem avea
interferând cu planul.
669
00:36:18,771 --> 00:36:19,604
Să mergem!
670
00:36:20,021 --> 00:36:21,604
[bărbat care țipă în arabă]
671
00:36:30,729 --> 00:36:31,729
Hei.
672
00:36:31,729 --> 00:36:32,812
[partitură dramatică]
673
00:36:34,437 --> 00:36:35,437
Urmează mașina aia.
674
00:36:36,187 --> 00:36:36,979
Copie, domnule.
675
00:37:10,896 --> 00:37:11,771
Ce este înainte?
676
00:37:11,771 --> 00:37:12,687
Nu știu.
677
00:37:13,479 --> 00:37:15,729
[în chineză]
Există un sat acolo în Zona Patru.
678
00:37:15,729 --> 00:37:16,812
Dar e periculos.
679
00:37:18,229 --> 00:37:19,479
Urmează-l.
680
00:37:20,604 --> 00:37:22,271
Avem puțin combustibil.
681
00:37:22,896 --> 00:37:24,312
Pot reuși, dar asta este.
682
00:37:26,187 --> 00:37:28,479
[în chineză]
Stai în elicopter, bine?
683
00:37:32,687 --> 00:37:33,687
[motor din buggy în turație]
684
00:37:37,271 --> 00:37:38,187
[respirând greu]
685
00:37:42,187 --> 00:37:43,229
[ofta]
686
00:37:53,354 --> 00:37:54,687
[Conversații arabe
la distanta]
687
00:37:54,687 --> 00:37:55,354
[mormâit puternic]
688
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
[sticlă clincheie pe podea]
689
00:38:02,646 --> 00:38:03,896
Chris, ne jucăm.
690
00:38:07,937 --> 00:38:08,771
[scor tensionat]
691
00:38:08,771 --> 00:38:09,687
[behăit de capră]
692
00:38:09,687 --> 00:38:11,062
[conversații neclare]
693
00:38:16,271 --> 00:38:17,896
[Chris] Aproape, amice, aproape.
694
00:38:23,729 --> 00:38:24,562
[geme]
695
00:38:26,604 --> 00:38:27,771
Haide, Henry.
696
00:38:30,604 --> 00:38:31,896
Asta a luat un rău
hop, a luat un hop prost.
697
00:38:31,896 --> 00:38:32,896
Oh!
698
00:38:32,896 --> 00:38:34,187
[partitură dramatică]
699
00:38:51,729 --> 00:38:52,562
Ai pierdut?
700
00:38:56,771 --> 00:38:57,937
Vin pentru oamenii mei.
701
00:39:01,604 --> 00:39:03,021
ce faci
in satul meu?
702
00:39:05,021 --> 00:39:06,354
ce faci
in desert?
703
00:39:09,146 --> 00:39:09,979
pescuiesc.
704
00:39:10,854 --> 00:39:12,187
ce faci
in desert?
705
00:39:12,812 --> 00:39:13,812
[telefonul mobil sună]
706
00:39:17,937 --> 00:39:18,937
[în chineză] Alo?
707
00:39:19,771 --> 00:39:20,771
Sunt bine.
708
00:39:24,021 --> 00:39:26,021
Joc baseball
cu un bangchui (idiot).
709
00:39:29,812 --> 00:39:31,146
Am venit pentru oamenii mei.
710
00:39:32,437 --> 00:39:34,021
Ai greșit tipul.
711
00:39:46,521 --> 00:39:48,146
Chris, ne jucăm.
712
00:39:50,979 --> 00:39:51,812
[behăit de capră]
713
00:39:59,271 --> 00:40:00,104
Vai.
714
00:40:01,229 --> 00:40:02,229
[scor tensionat
devine mai blând]
715
00:40:12,187 --> 00:40:13,979
Ai prins-o, Funhouse.
Asta a fost minunat.
716
00:40:14,812 --> 00:40:17,479
[Soraya în arabă]
Ți-am spus de multe ori să te comporți.
717
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
Vei fi pedepsit data viitoare.
718
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
[în engleză] Chris,
unde te duci?
719
00:40:21,854 --> 00:40:23,771
O să ne iau banii.
Nu voi întârzia mult.
720
00:40:23,771 --> 00:40:24,687
Bine.
721
00:40:24,687 --> 00:40:25,604
[turajul motorului]
722
00:40:26,104 --> 00:40:27,104
[capre care behăie]
723
00:40:28,396 --> 00:40:29,396
[partitură dramatică]
724
00:40:30,729 --> 00:40:31,729
[se apropie de pași]
725
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
[pași în retragere]
726
00:40:37,062 --> 00:40:38,354
[partitură dramatică]
727
00:40:57,604 --> 00:40:58,312
[selector de viteze în parcare]
728
00:41:05,854 --> 00:41:06,896
[ scartaie de usa]
729
00:41:08,562 --> 00:41:09,479
Yo!
730
00:41:13,646 --> 00:41:14,646
[ușile scârțâie]
731
00:41:15,604 --> 00:41:16,604
[boom dramatic]
732
00:41:25,479 --> 00:41:26,396
[clic pe cască]
733
00:41:27,854 --> 00:41:28,687
[scorul se estompează]
734
00:41:28,687 --> 00:41:29,771
[suflă vântul]
735
00:41:35,562 --> 00:41:36,562
[Chris oftă]
736
00:41:37,729 --> 00:41:38,729
[scor de licitație]
737
00:41:58,812 --> 00:42:00,479
Ne vedem de partea cealaltă, frate.
738
00:42:00,479 --> 00:42:01,562
[rupere cu cârlig și buclă]
739
00:42:10,479 --> 00:42:11,479
[picioare ce se zvârli]
740
00:42:21,562 --> 00:42:22,562
[scor tensionat]
741
00:42:26,312 --> 00:42:27,562
[zodăitul pistolului]
742
00:43:08,979 --> 00:43:10,104
[mormăite și gemete]
743
00:43:13,021 --> 00:43:14,021
[scor interesant]
744
00:43:24,437 --> 00:43:25,646
De ce mă urmărești?
745
00:43:26,437 --> 00:43:27,729
De ce ești în deșert?
746
00:43:29,396 --> 00:43:29,979
[osele crapă]
747
00:43:35,187 --> 00:43:36,021
[hoosh]
748
00:43:38,354 --> 00:43:39,604
Oh! Ah!
749
00:43:39,604 --> 00:43:40,562
[inele lame]
750
00:43:40,562 --> 00:43:41,812
[mormai]
751
00:43:43,229 --> 00:43:44,021
[mâhâituri și eforturi]
752
00:43:46,937 --> 00:43:47,604
[geme]
753
00:43:53,187 --> 00:43:54,146
[hoosh]
754
00:43:57,979 --> 00:43:58,771
Ah.
755
00:43:59,354 --> 00:44:00,646
- [mormăie]
- [inele lame]
756
00:44:03,437 --> 00:44:04,312
[inele lame]
757
00:44:09,396 --> 00:44:09,979
Ah!
758
00:44:16,271 --> 00:44:17,312
[shoosit]
759
00:44:26,062 --> 00:44:27,062
Mi-ai ucis oamenii.
760
00:44:27,062 --> 00:44:29,312
Ah, n-am ucis pe nimeni.
761
00:44:29,312 --> 00:44:30,604
Da, ai făcut-o.
762
00:44:31,229 --> 00:44:32,312
Oh!
763
00:44:40,854 --> 00:44:41,604
Vai!
764
00:44:43,187 --> 00:44:44,229
Uh!
765
00:44:54,271 --> 00:44:55,229
Știu că tu ești.
766
00:44:55,229 --> 00:44:56,396
Cum?
767
00:44:56,687 --> 00:44:57,854
Pescuiți în deșert?
768
00:44:58,354 --> 00:44:59,396
Serios?
769
00:45:04,062 --> 00:45:04,937
[mârâind]
770
00:45:15,437 --> 00:45:16,521
Ascultă-mă.
771
00:45:19,396 --> 00:45:20,854
Ascultă la mine.
772
00:45:21,479 --> 00:45:22,187
(mormai)
773
00:45:22,187 --> 00:45:23,479
Mi-ai ucis oamenii.
774
00:45:23,479 --> 00:45:26,146
Ți-au ucis oamenii.
Mi-au ucis și fratele.
775
00:45:29,937 --> 00:45:31,521
[în franceză] Ce este
se întâmplă aici?
776
00:45:31,521 --> 00:45:32,354
Unde sunt banii mei?
777
00:45:33,896 --> 00:45:34,896
[în franceză] Bună.
778
00:45:35,104 --> 00:45:36,104
Vorbesti franceza?
779
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
Asta e tot.
780
00:45:37,562 --> 00:45:39,812
Unde sunt banii mei, domnule America?
781
00:45:39,812 --> 00:45:40,729
Pentru arme.
782
00:45:40,729 --> 00:45:41,812
Cauți bani?
783
00:45:42,562 --> 00:45:43,812
- Treci la coadă.
- [inele cu ace]
784
00:45:54,604 --> 00:45:56,396
Grăbește-te.
Cred că te vor împușca.
785
00:45:56,396 --> 00:45:57,312
De ce?
786
00:45:57,312 --> 00:45:58,937
Pentru că primul
când te văd,
787
00:45:58,937 --> 00:46:00,187
Am vrut să te împușc.
788
00:46:06,104 --> 00:46:07,396
[în franceză] Începeți să filmați!
789
00:46:09,021 --> 00:46:09,812
Vedea?
790
00:46:12,271 --> 00:46:13,271
Merge!
791
00:46:13,271 --> 00:46:14,354
[partitură dramatică]
792
00:46:21,187 --> 00:46:22,979
La rahat-la rahat-la rahat!
793
00:46:23,687 --> 00:46:24,896
- Revista!
- Ce?!
794
00:46:24,896 --> 00:46:26,104
Revistă!
795
00:46:26,771 --> 00:46:27,396
Aici!
796
00:46:28,937 --> 00:46:29,771
[tracuri automate]
797
00:46:29,771 --> 00:46:31,604
Hei! Gloanțe?
798
00:46:31,604 --> 00:46:33,187
Ce fel de gloanțe?
799
00:46:33,187 --> 00:46:34,479
Şapte şase doi.
800
00:46:35,229 --> 00:46:36,229
Şapte şase doi.
801
00:46:37,021 --> 00:46:39,062
Şapte şase doi. Şapte şase doi.
802
00:46:39,062 --> 00:46:41,312
- Ce faci?
- Încarc pentru tine!
803
00:46:41,312 --> 00:46:42,646
Doar dă-mi-le!
804
00:46:43,937 --> 00:46:44,771
Ah.
805
00:46:44,771 --> 00:46:45,687
Aici!
806
00:46:45,687 --> 00:46:47,146
- [gloanțele ținnind]
- [mormăie]
807
00:46:47,937 --> 00:46:49,021
Hei!
808
00:46:49,021 --> 00:46:50,146
- Ce?
- Uită-l!
809
00:46:50,146 --> 00:46:51,062
Grenadă!
810
00:46:53,229 --> 00:46:54,729
Dă-mi o grenadă!
811
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Da, grenadă.
812
00:46:55,729 --> 00:46:56,812
Înțelegi!
813
00:46:56,812 --> 00:46:58,021
Ce ești, nebun?
814
00:46:58,021 --> 00:46:59,062
Ce?
815
00:47:00,021 --> 00:47:00,937
Prea periculos.
816
00:47:00,937 --> 00:47:01,771
Ești mai aproape.
817
00:47:01,771 --> 00:47:02,562
eu merg?
818
00:47:02,562 --> 00:47:03,562
Merge!
819
00:47:03,562 --> 00:47:04,646
La dracu, la dracu.
820
00:47:08,229 --> 00:47:09,229
[mârâind]
821
00:47:10,062 --> 00:47:11,354
Poftim, vino
hai, hai, hai!
822
00:47:11,354 --> 00:47:12,896
Cine mi-a ucis oamenii?
823
00:47:13,437 --> 00:47:14,271
Ce?
824
00:47:15,062 --> 00:47:16,062
Haide.
825
00:47:16,062 --> 00:47:17,187
[gloanțele ricoșând]
826
00:47:17,187 --> 00:47:18,562
Cine sunt ei?
827
00:47:18,562 --> 00:47:20,646
- Nu au fost ei.
- Ce?
828
00:47:20,646 --> 00:47:21,729
Haide.
829
00:47:23,271 --> 00:47:24,812
Grăbește-te, grenadă!
830
00:47:24,812 --> 00:47:26,229
Trebuie să-l găsesc!
831
00:47:26,229 --> 00:47:27,146
E la coș.
832
00:47:27,896 --> 00:47:29,021
Ce?
833
00:47:29,021 --> 00:47:30,021
În coșul de gunoi.
834
00:47:30,021 --> 00:47:31,146
Trage de ac?
835
00:47:32,146 --> 00:47:33,896
Bine, aici!
836
00:47:33,896 --> 00:47:34,979
[soneria ascuțită]
837
00:47:36,021 --> 00:47:37,021
huh?
838
00:47:39,854 --> 00:47:41,146
De ce ai tras de ace, omule?
839
00:47:41,146 --> 00:47:42,604
- Tragi de ac?
- Am spus "coșul de gunoi".
840
00:47:42,604 --> 00:47:44,396
Am tras deja acul.
841
00:47:46,104 --> 00:47:46,937
[scorul se estompează]
842
00:47:46,937 --> 00:47:48,562
- [Chris mormăie]
- Așteaptă-așteaptă-așteaptă-așteaptă.
843
00:47:48,562 --> 00:47:49,937
Ce?!
844
00:47:49,937 --> 00:47:50,937
[vânt blând]
845
00:47:50,937 --> 00:47:51,979
Cred că au plecat.
846
00:47:51,979 --> 00:47:53,312
[vânt blând]
847
00:47:53,312 --> 00:47:54,354
De unde știi?
848
00:47:55,146 --> 00:47:56,437
Nu mai împușcă.
849
00:47:59,146 --> 00:48:00,271
Aruncă o privire.
850
00:48:01,104 --> 00:48:02,062
te uiti.
851
00:48:02,062 --> 00:48:03,354
- Tu.
- Arăți!
852
00:48:03,354 --> 00:48:04,979
Tu mai aproape.
853
00:48:09,396 --> 00:48:10,437
Da, cred că au plecat.
854
00:48:11,604 --> 00:48:12,979
Nu privi într-o direcție.
855
00:48:14,187 --> 00:48:15,187
[ofta]
856
00:48:16,312 --> 00:48:17,396
[scor tensionat]
857
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
- [împușcătură]
- [Chris mormăie]
858
00:48:21,146 --> 00:48:22,312
[carcasa glonțului țipâie pe podea]
859
00:48:28,562 --> 00:48:30,104
Cine mi-a ucis oamenii?
860
00:48:30,104 --> 00:48:31,521
Ai renunțat vreodată?
861
00:48:32,437 --> 00:48:33,354
Nu. Cine sunt ei?
862
00:48:35,146 --> 00:48:36,146
Îmi împuști,
863
00:48:36,479 --> 00:48:37,479
nu vei afla niciodată.
864
00:48:38,354 --> 00:48:39,354
Trebuie să mă duc să verific camionul meu.
865
00:48:39,896 --> 00:48:40,896
Hei.
866
00:48:44,312 --> 00:48:45,312
[expiră prin dinți]
867
00:48:45,312 --> 00:48:46,396
[ scartaie de usa]
868
00:48:46,396 --> 00:48:47,979
[camionul se trage]
869
00:48:49,146 --> 00:48:49,979
[scorul se estompează]
870
00:48:53,187 --> 00:48:54,104
[respirație grea]
871
00:48:58,187 --> 00:48:59,187
Oh!
872
00:49:02,854 --> 00:49:03,896
Ai cauciucul deflat.
873
00:49:05,896 --> 00:49:06,646
Ethel.
874
00:49:10,812 --> 00:49:12,021
Mașina ta are un nume?
875
00:49:12,021 --> 00:49:13,104
Da.
876
00:49:14,687 --> 00:49:15,896
E ciudat?
877
00:49:16,562 --> 00:49:17,771
Haide.
878
00:49:17,771 --> 00:49:19,479
- Nu pot lăsa armele.
- Sau trupurile.
879
00:49:23,396 --> 00:49:24,396
E ciudat.
880
00:49:25,021 --> 00:49:26,021
[scor interesant]
881
00:49:27,979 --> 00:49:29,646
Owen Paddock
conduce totul pentru Unicorp.
882
00:49:29,646 --> 00:49:30,854
Are oamenii tăi.
883
00:49:30,854 --> 00:49:32,271
Care companie? Această companie?
884
00:49:32,271 --> 00:49:33,479
Nu, acela.
885
00:49:33,479 --> 00:49:34,354
Urcă-te în mașină.
886
00:49:34,354 --> 00:49:36,146
Hei, nu e timp! Vino
hai, hai, hai.
887
00:49:36,729 --> 00:49:38,521
Hei, unde le-a dus?
888
00:49:38,521 --> 00:49:39,646
Nu știu.
889
00:49:39,646 --> 00:49:41,771
Dar e prea periculos
să faci ceva aici noaptea.
890
00:49:41,771 --> 00:49:42,562
Chiar și pentru tine.
891
00:49:42,562 --> 00:49:43,521
[bip rapid]
892
00:49:43,521 --> 00:49:44,479
[bip mai rapid]
893
00:49:46,479 --> 00:49:48,021
[metal scârțâit, geamăt]
894
00:49:48,021 --> 00:49:49,104
[bum]
895
00:49:51,604 --> 00:49:52,437
[bum]
896
00:49:54,062 --> 00:49:55,062
[Luo oftă]
897
00:49:56,146 --> 00:49:57,146
Apropo,
898
00:49:57,437 --> 00:49:58,437
cum te cheamă?
899
00:50:02,562 --> 00:50:03,729
[în chineză]
Este bangchui (idiot), nu-i așa?
900
00:50:04,771 --> 00:50:05,771
huh?
901
00:50:07,021 --> 00:50:08,104
[în chineză] Tu
poate vorbi chineza?
902
00:50:08,521 --> 00:50:10,312
- [râzând]
- [în chineză] Da, pot.
903
00:50:15,562 --> 00:50:16,562
Dă drumul!
904
00:50:19,146 --> 00:50:20,229
Unde înveți limba chineză?
905
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
[în chineză] Am fost în Shanghai
lucrând pentru o companie de oameni mort.
906
00:50:22,771 --> 00:50:23,729
[în chineză] Ce?
907
00:50:23,729 --> 00:50:25,437
[în chineză] A
companie de om mort.
908
00:50:26,687 --> 00:50:28,229
[în chineză] Compania omului mort?
909
00:50:28,687 --> 00:50:30,271
Da, securitate privată.
910
00:50:31,896 --> 00:50:34,229
[în chineză, încet,
enunţând] Se pronunţă
companie de securitate privată.
911
00:50:34,229 --> 00:50:36,854
Nu „sala de pompe funebre”.
912
00:50:37,937 --> 00:50:40,521
Companie privată de securitate.
Primul ton, nu al treilea ton.
913
00:50:41,437 --> 00:50:44,521
[în chineză] Privat
firma de paza.
914
00:50:44,521 --> 00:50:45,896
Vorbești engleză!
915
00:50:48,062 --> 00:50:49,062
[scor tensionat]
916
00:50:52,437 --> 00:50:53,437
[bipuri de avertizare]
917
00:50:53,437 --> 00:50:56,271
[Accent irlandez] Rafinăria
este protejat de criptare cuantică.
918
00:50:56,271 --> 00:50:57,354
[bipuri de avertizare]
919
00:50:59,979 --> 00:51:02,854
Nu se întâmplă
fără dongle.
920
00:51:08,187 --> 00:51:09,312
Bine, profesore,
921
00:51:09,854 --> 00:51:11,521
Am nevoie să primești
uleiul care curge.
922
00:51:13,354 --> 00:51:14,271
Unde este dongle-ul?
923
00:51:15,104 --> 00:51:16,771
O să ne furi uleiul.
924
00:51:17,479 --> 00:51:18,937
[clac tastatură]
925
00:51:18,937 --> 00:51:19,854
[bipuri de avertizare]
926
00:51:19,854 --> 00:51:20,854
[scor tensionat]
927
00:51:32,562 --> 00:51:35,979
Unii dintre oamenii mei,...
prietenii au murit
928
00:51:35,979 --> 00:51:38,896
si familiile lor,
nu au primit nimic, așa că...
929
00:51:40,812 --> 00:51:42,979
Doar iau înapoi
ceea ce ne datorează.
930
00:51:44,062 --> 00:51:45,104
O să mă ajuți.
931
00:51:46,521 --> 00:51:47,354
Tu furi.
932
00:51:47,354 --> 00:51:48,312
[chicoti]
933
00:51:51,271 --> 00:51:53,146
Cred că toată lumea
fură din țara asta.
934
00:51:53,146 --> 00:51:54,271
O cumpărăm.
935
00:51:55,937 --> 00:51:57,479
Am nevoie și de coduri, vă rog.
936
00:52:02,146 --> 00:52:04,271
Este un proces foarte complex
937
00:52:05,479 --> 00:52:06,146
și nu există...
938
00:52:06,687 --> 00:52:07,562
[gafâie]
939
00:52:07,562 --> 00:52:08,854
- [ zgomot de carcasă]
- [bunituri corporale]
940
00:52:10,354 --> 00:52:11,646
Vă rugăm să continuați.
941
00:52:19,604 --> 00:52:20,437
Hârtie.
942
00:52:20,437 --> 00:52:22,729
Da, cu codurile, nu?
943
00:52:22,729 --> 00:52:23,812
Da.
944
00:52:23,812 --> 00:52:25,187
Și dongle-ul?
945
00:52:27,396 --> 00:52:28,187
Dongle.
946
00:52:32,229 --> 00:52:33,104
Dongle.
947
00:52:33,104 --> 00:52:34,021
Unde sunt?
948
00:52:38,896 --> 00:52:39,521
[împușcătură]
949
00:52:39,521 --> 00:52:40,729
- [bunituri corporale]
- [ zgomot de carcasă]
950
00:52:47,396 --> 00:52:48,396
[gafâie]
951
00:52:57,979 --> 00:53:00,062
De ce te-aș omorî
când pot să-ți ucid fiul?
952
00:53:02,021 --> 00:53:02,729
[gafâie]
953
00:53:02,729 --> 00:53:05,271
Nu!
954
00:53:05,271 --> 00:53:06,687
Totul în geanta mea.
955
00:53:07,146 --> 00:53:08,104
Unde e geanta?
956
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
Nu, nu știu unde este!
957
00:53:09,271 --> 00:53:10,229
Unde e geanta?
958
00:53:10,229 --> 00:53:11,937
Nu este cu mine acum.
959
00:53:11,937 --> 00:53:14,729
Nu stiu unde este!
Nu, te rog, te rog!
960
00:53:14,729 --> 00:53:17,104
Nu, te rog, ai încredere în mine...
961
00:53:17,104 --> 00:53:18,271
Îmi pare atât de rău.
962
00:53:18,271 --> 00:53:19,521
Nu e cu mine.
963
00:53:19,521 --> 00:53:20,437
Urmăriți-i telefonul!
964
00:53:21,021 --> 00:53:22,229
[Cheng respiră zdrențuit]
965
00:53:26,354 --> 00:53:27,479
Telefonul ei.
966
00:53:27,479 --> 00:53:28,646
E în geanta ei.
967
00:53:32,062 --> 00:53:32,937
[Cheng] Pho--
968
00:53:36,562 --> 00:53:37,562
Du-te să ia geanta.
969
00:53:39,312 --> 00:53:40,312
[suna telefonul mobil]
970
00:53:40,312 --> 00:53:41,437
[indistinc
conversații în arabă]
971
00:53:45,687 --> 00:53:46,687
[Mei în chineză] Alo?
972
00:53:47,604 --> 00:53:49,896
Câine mare!
973
00:53:49,896 --> 00:53:53,771
Așa e, câinele mare este
înapoi și executându-și marca
single hit nou,
974
00:53:53,771 --> 00:53:54,896
[Mei] Alo?
975
00:53:54,896 --> 00:53:57,812
Bătrânul McDonald. Iată-ne
deja. -[Mei în chineză]
Bună ziua?
976
00:53:57,812 --> 00:54:00,854
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
977
00:54:01,896 --> 00:54:04,062
♪ -[copii] EIEIO! ♪
978
00:54:04,062 --> 00:54:07,479
♪ -Și la ferma lui
avea un câine ♪
979
00:54:07,479 --> 00:54:09,646
♪ -EIEIO ♪
980
00:54:09,646 --> 00:54:11,479
♪ -Cu câinele mare aici ♪
981
00:54:11,479 --> 00:54:12,979
♪ și câinele „widdle” de acolo ♪
982
00:54:12,979 --> 00:54:15,771
♪ Câine mare, câine „widdle”.
câine mare, câine „widdle” ♪
983
00:54:15,771 --> 00:54:18,271
- ♪ -Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
- [Mei chicotește]
984
00:54:18,271 --> 00:54:19,646
♪ -EIEIO ♪
985
00:54:19,646 --> 00:54:20,937
[vizionare bip]
986
00:54:20,937 --> 00:54:24,021
♪ -Și la ferma lui
avea o vacă ♪
987
00:54:24,021 --> 00:54:26,312
♪ -EIEIO ♪
988
00:54:26,312 --> 00:54:27,396
[scor tensionat]
989
00:54:27,396 --> 00:54:29,104
[palavrie indistinta asupra comunicatiilor]
990
00:54:31,687 --> 00:54:32,562
[în chineză] Alo?
991
00:54:32,562 --> 00:54:35,187
[Luo în chineză]
HaiMing, care este locația ta?
992
00:54:35,187 --> 00:54:37,312
[în chineză] Tocmai am ajuns
la Zona Verde.
993
00:54:37,312 --> 00:54:38,437
Ești pe drum?
994
00:54:38,437 --> 00:54:40,187
[în chineză] Nu,
dar suntem în siguranță.
995
00:54:40,187 --> 00:54:43,562
Vom reveni
de îndată ce găsim ostaticii.
996
00:54:43,562 --> 00:54:44,479
[în chineză] Copie.
997
00:54:44,479 --> 00:54:46,896
♪ -Miau aici și un miau acolo ♪
998
00:54:46,896 --> 00:54:49,812
♪ Iată un miau, acolo un miau
Peste tot un miau ♪
999
00:54:49,812 --> 00:54:52,312
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
1000
00:54:52,312 --> 00:54:55,021
♪ -EIEIO ♪
1001
00:54:55,021 --> 00:54:57,271
♪ -Și la ferma lui
a avut un pui ♪
1002
00:54:57,271 --> 00:54:58,771
[în chineză] Cine
te-a sunat tocmai acum?
1003
00:54:58,771 --> 00:55:00,979
[în chineză] Oh, cineva a fost
sunând la telefonul profesorului Cheng.
1004
00:55:00,979 --> 00:55:02,312
[în chineză] Cine a fost?
1005
00:55:02,312 --> 00:55:04,562
[în chineză] Nicio idee.
Au închis când am răspuns.
1006
00:55:04,562 --> 00:55:06,146
♪ -Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
1007
00:55:06,146 --> 00:55:08,479
♪ -EIEIO ♪
1008
00:55:08,479 --> 00:55:11,062
[în chineză] Ce crezi
de el? Putem avea încredere în el?
1009
00:55:11,062 --> 00:55:12,021
♪ -EIEIO ♪
1010
00:55:12,021 --> 00:55:15,146
[Luo în chineză]
A petrecut ani de zile în acest deșert
1011
00:55:15,146 --> 00:55:16,521
având grijă de aceşti orfani.
1012
00:55:17,979 --> 00:55:19,271
Trebuie să fie o persoană decentă.
1013
00:55:20,271 --> 00:55:21,396
♪ -...avea o fermă ♪
1014
00:55:21,396 --> 00:55:24,312
♪ -EIEIO ♪
1015
00:55:24,312 --> 00:55:26,354
♪ -Și la ferma lui avea un-- ♪
1016
00:55:26,354 --> 00:55:28,896
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1017
00:55:28,896 --> 00:55:31,187
Ce? Tocmai le primeam
încălzit. Le plăcea asta.
1018
00:55:31,187 --> 00:55:32,479
Asta nu este maimuța.
1019
00:55:32,479 --> 00:55:34,229
- Le auzi acolo?
- Nu.
1020
00:55:35,146 --> 00:55:36,229
Ce este asta?
1021
00:55:36,229 --> 00:55:37,812
Gorilă.
1022
00:55:37,812 --> 00:55:40,271
Da, da, gorilă.
1023
00:55:40,271 --> 00:55:41,729
Asta e maimuța.
1024
00:55:41,729 --> 00:55:44,479
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
1025
00:55:44,771 --> 00:55:45,687
Hoo-hoo-hoo.
1026
00:55:45,687 --> 00:55:47,229
Asta e maimuța.
1027
00:55:51,646 --> 00:55:52,687
Ce-i asta?
1028
00:55:54,104 --> 00:55:55,521
Asta înseamnă „fața ta este zdrobită”.
1029
00:55:56,854 --> 00:55:57,854
Nu, ăsta e un buldog.
1030
00:55:57,854 --> 00:56:00,521
- Acesta este un buldog arătos.
- Da. Ce-i asta?
1031
00:56:00,521 --> 00:56:02,229
Acesta este un-a-un buldog diferit?
1032
00:56:02,229 --> 00:56:04,146
- Tânăr buldog.
- Un buldog mai tânăr.
1033
00:56:04,146 --> 00:56:05,146
Ce este asta?
1034
00:56:06,687 --> 00:56:08,312
Se pare că ești
atârnat de un fir.
1035
00:56:08,312 --> 00:56:10,771
Lasă-mă să ghicesc:
ești suspendat dintr-o clădire.
1036
00:56:10,771 --> 00:56:12,187
Girafă.
1037
00:56:12,187 --> 00:56:14,312
- O girafă?
- Da, ce-i asta?
1038
00:56:14,937 --> 00:56:16,687
Tu-arăți ca o statuie.
1039
00:56:16,687 --> 00:56:18,187
Nu, om. Doar eu.
1040
00:56:18,187 --> 00:56:20,437
Oh, e destul de bine,
pentru că vreau să spun că a fost real.
1041
00:56:20,437 --> 00:56:22,229
Asta a fost bine...
De fapt ai fost o ființă umană.
1042
00:56:22,229 --> 00:56:23,604
El este bun. Are ceva bun.
1043
00:56:24,854 --> 00:56:26,354
E timpul pentru masă.
1044
00:56:26,354 --> 00:56:27,312
- Bună treabă.
- Da. Da.
1045
00:56:27,312 --> 00:56:28,771
- Excelent.
- O faci în fiecare zi?
1046
00:56:28,771 --> 00:56:30,062
În fiecare zi.
1047
00:56:30,062 --> 00:56:31,896
- [Luo oftă]
- Să lăsăm copiii să mănânce.
1048
00:56:31,896 --> 00:56:33,021
[scor blând, emoționant]
1049
00:56:33,021 --> 00:56:34,062
ne vedem.
1050
00:56:34,062 --> 00:56:35,479
[băiat] Câine mare, câine mare.
1051
00:56:35,479 --> 00:56:36,562
[Luo] Da.
1052
00:56:37,896 --> 00:56:38,896
[copiii vorbesc entuziasmați]
1053
00:56:44,312 --> 00:56:45,312
Oh!
1054
00:56:46,729 --> 00:56:47,729
[în arabă] Mulțumesc.
1055
00:56:51,396 --> 00:56:52,396
[tropit]
1056
00:56:56,896 --> 00:56:58,104
De ce să iei două autobuze?
1057
00:56:59,062 --> 00:57:00,354
Ai nevoie doar de autobuzul opt.
1058
00:57:00,937 --> 00:57:01,771
Distragerea atenției.
1059
00:57:03,812 --> 00:57:05,521
Hei, omule, prietenul tău
a scăpat cartea ei.
1060
00:57:06,146 --> 00:57:09,646
Nu sunt un idiot, nu văd
vreo chimie între voi doi
1061
00:57:09,646 --> 00:57:11,896
asa ca m-am gandit ca eu
ar folosi cartea
1062
00:57:11,896 --> 00:57:13,271
ca un intru, știi.
1063
00:57:13,271 --> 00:57:15,229
Adică, mi-am pus numărul în
spate sau ceva, pentru că vreau să spun,
1064
00:57:16,437 --> 00:57:17,437
uită-te la ea, omule.
1065
00:57:18,146 --> 00:57:19,104
Ea este fierbinte.
1066
00:57:20,437 --> 00:57:21,437
Prada aceea.
1067
00:57:21,437 --> 00:57:23,396
Adică, nu sunt un ciudat
un fel de tip dar...
1068
00:57:25,562 --> 00:57:26,646
Ea este fiica mea.
1069
00:57:27,229 --> 00:57:28,229
huh...
1070
00:57:29,229 --> 00:57:30,229
[Chris își drese glasul nervos]
1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,312
Uh, bineînțeles că este. eu--
1072
00:57:32,896 --> 00:57:34,729
Tu... Acum că tu
mentioneaza-l, ea...
1073
00:57:35,396 --> 00:57:36,562
seamănă exact cu tine.
1074
00:57:38,021 --> 00:57:39,229
Ea este fiica ta.
1075
00:57:39,229 --> 00:57:40,479
Cum de nu am văzut asta?
1076
00:57:40,479 --> 00:57:41,729
[scor blând, emoționant]
1077
00:57:49,187 --> 00:57:50,187
Eu și Mei,
1078
00:57:50,812 --> 00:57:51,812
complicat.
1079
00:57:53,854 --> 00:57:54,937
Mama ei a murit.
1080
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Pentru Mei, poate că și eu sunt mort.
1081
00:57:58,521 --> 00:57:59,979
Stai, ai spus
nu renunți niciodată.
1082
00:58:02,271 --> 00:58:03,271
În război, da.
1083
00:58:03,896 --> 00:58:05,521
În viață, nu atât de ușor.
1084
00:58:09,396 --> 00:58:10,396
De ce ești aici?
1085
00:58:11,604 --> 00:58:12,604
Da.
1086
00:58:14,104 --> 00:58:15,562
Eu și fratele meu am folosit
să lucrez pentru tatăl meu.
1087
00:58:17,021 --> 00:58:18,437
Antreprenori privați?
1088
00:58:18,437 --> 00:58:19,729
Da. Al naibii de bine și.
1089
00:58:20,312 --> 00:58:21,729
Fiecare dintre noi, Special Ops.
1090
00:58:22,312 --> 00:58:24,646
Acum doi ani, bătrânul meu a primit un
job pe Autostrada Morții.
1091
00:58:25,312 --> 00:58:26,562
A refuzat-o.
1092
00:58:26,562 --> 00:58:28,104
Prima dată când am
l-am auzit spunând.
1093
00:58:29,354 --> 00:58:30,896
Așa că l-am convins să o ia.
1094
00:58:32,271 --> 00:58:35,146
Și noi... am condus dreapta
într-o ambuscadă a rebelilor.
1095
00:58:35,146 --> 00:58:36,562
Luptă de patruzeci și opt de ore.
1096
00:58:36,562 --> 00:58:39,812
Până la urmă, eu...
a pus la cale un plan pentru a ne scoate afară
de acolo.
1097
00:58:39,812 --> 00:58:41,479
Trebuia să țin linia
1098
00:58:42,021 --> 00:58:43,062
ca să se poată muta tatăl meu.
1099
00:58:43,812 --> 00:58:45,937
Dar i-am făcut semn
că aveam nevoie să mă mut.
1100
00:58:47,396 --> 00:58:49,854
Și amândoi ne-am mutat
in acelasi timp.
1101
00:58:50,771 --> 00:58:52,021
Și toată lumea s-a irosit.
1102
00:58:52,729 --> 00:58:54,312
Tatăl meu a fost ucis
chiar acolo în fața mea.
1103
00:58:57,437 --> 00:58:58,604
Tatăl tău și oamenii tăi,
1104
00:58:58,604 --> 00:59:00,771
au murit pentru că
era vremea lor.
1105
00:59:02,229 --> 00:59:03,771
Aceasta este viața pe care o alegem.
1106
00:59:04,521 --> 00:59:06,146
Nu căuta motive pentru care.
1107
00:59:06,146 --> 00:59:07,687
Da, înainte, omule, noi...
1108
00:59:08,854 --> 00:59:10,979
luptat pentru onoare sau
un steag sau ceva.
1109
00:59:12,729 --> 00:59:14,146
Lupt pentru familia mea,
1110
00:59:14,812 --> 00:59:17,521
poporul meu, al meu
tara. Asta e tot.
1111
00:59:18,437 --> 00:59:19,771
Erau familia mea.
1112
00:59:19,771 --> 00:59:21,687
Satul este familia ta acum.
1113
00:59:28,562 --> 00:59:30,687
Apropo, ce este
numele tău real?
1114
00:59:31,312 --> 00:59:32,646
Nu este bangchui (idiot).
1115
00:59:35,437 --> 00:59:36,437
Este Chris.
1116
00:59:43,021 --> 00:59:44,021
[latra de caine]
1117
00:59:45,146 --> 00:59:46,146
Sh!
1118
00:59:46,146 --> 00:59:47,229
[partitură dramatică]
1119
00:59:47,229 --> 00:59:48,437
[latră câinele mai aproape]
1120
00:59:50,104 --> 00:59:51,771
Aduceți copiii înăuntru
sala de clasă, acum.
1121
00:59:51,771 --> 00:59:52,479
Bine.
1122
00:59:54,771 --> 00:59:55,646
Hai! Hai! Hai!
1123
00:59:55,646 --> 00:59:56,979
Hai, hai, grăbește-te.
1124
00:59:56,979 --> 00:59:58,146
[copiii strigând]
1125
01:00:00,437 --> 01:00:01,312
[bip]
1126
01:00:04,937 --> 01:00:06,271
Tu mergi sus, eu cobor jos.
1127
01:00:06,271 --> 01:00:07,187
Bine.
1128
01:00:11,979 --> 01:00:12,979
[expirație ascuțită]
1129
01:00:23,937 --> 01:00:24,812
[Chris mormăie]
1130
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
[pușca zgomotește]
1131
01:00:28,396 --> 01:00:29,396
[scor tensionat]
1132
01:00:47,771 --> 01:00:48,604
[mormai]
1133
01:00:48,604 --> 01:00:49,687
[scor energetic puternic]
1134
01:00:56,354 --> 01:00:57,437
[mâhâituri și eforturi]
1135
01:01:01,104 --> 01:01:02,812
- [Knox] Unde este?
- [Luo] Unde e ce?
1136
01:01:04,312 --> 01:01:05,521
[Chris] Hei!
1137
01:01:08,687 --> 01:01:09,479
[tipa]
1138
01:01:10,479 --> 01:01:11,937
[Luo țipând]
1139
01:01:14,896 --> 01:01:16,646
sunt bine. Ești bine?
1140
01:01:16,646 --> 01:01:18,771
- Ia-te de pe mine.
- Bine.
1141
01:01:19,979 --> 01:01:20,979
[respirând greu]
1142
01:01:23,062 --> 01:01:24,896
Ai spus: „Merg
sus, mergi jos?"
1143
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
Am coborât.
1144
01:01:26,437 --> 01:01:27,521
Apoi am mers sus.
1145
01:01:27,521 --> 01:01:30,562
Bine, de acum înainte,
nu mai vorbim.
1146
01:01:30,562 --> 01:01:31,646
Semnal de mână.
1147
01:01:33,396 --> 01:01:34,521
Știi semnalul manual, nu?
1148
01:01:42,271 --> 01:01:43,354
La dracu.
1149
01:01:46,146 --> 01:01:47,146
[scor tensionat]
1150
01:01:58,604 --> 01:02:00,021
- [scor interesant]
- [mormăie]
1151
01:02:00,021 --> 01:02:00,937
[tipa]
1152
01:02:05,187 --> 01:02:06,062
Semnal bun, nu?
1153
01:02:09,479 --> 01:02:10,479
[Șopti] Hei.
1154
01:02:14,312 --> 01:02:15,771
Șase, șase.
1155
01:02:16,521 --> 01:02:17,896
Ora șase!
1156
01:02:17,896 --> 01:02:19,021
[gloanțele ricoșând]
1157
01:02:20,937 --> 01:02:21,896
Nu poți citi semnalul?
1158
01:02:21,896 --> 01:02:23,104
Ce semnal?
1159
01:02:23,104 --> 01:02:24,104
Să mergem.
1160
01:02:29,562 --> 01:02:30,812
Nu știi ce înseamnă asta?
1161
01:02:30,812 --> 01:02:33,771
Da, te sun, bea o bere,
relaxează-te. Ce vrei să spui?
1162
01:02:33,771 --> 01:02:36,062
Unu, doi, trei, patru, cinci,
ora șase, șase.
1163
01:02:36,062 --> 01:02:39,104
Cum înseamnă asta șase?
Spune doar: „În spatele tău”.
1164
01:02:40,104 --> 01:02:41,979
De data asta te duci
sus, merg jos.
1165
01:02:41,979 --> 01:02:42,937
[mormăit frustrat]
1166
01:02:42,937 --> 01:02:43,937
Du-te!
1167
01:02:44,687 --> 01:02:45,771
Ține minte, bangchui (idiot).
1168
01:02:45,771 --> 01:02:46,729
[scor energetic]
1169
01:02:48,687 --> 01:02:49,729
[amândoi mormăind]
1170
01:02:50,646 --> 01:02:51,771
[geme]
1171
01:02:57,479 --> 01:02:58,562
La naiba! Ah!
1172
01:03:02,729 --> 01:03:03,729
[bucăitură]
1173
01:03:29,979 --> 01:03:30,896
[tipa]
1174
01:03:31,521 --> 01:03:32,354
[mormăite și gemete]
1175
01:03:40,312 --> 01:03:41,312
[zocnit de zidărie]
1176
01:03:48,854 --> 01:03:49,854
[geme]
1177
01:03:52,104 --> 01:03:53,104
Chris!
1178
01:03:57,437 --> 01:03:58,437
Dă-mi telefonul tău.
1179
01:03:59,062 --> 01:04:00,312
Telefonul! Dă-mi telefonul!
1180
01:04:09,646 --> 01:04:11,312
Hei, cauți asta?
1181
01:04:26,771 --> 01:04:27,771
[zodnind pușca]
1182
01:04:39,646 --> 01:04:42,479
Se pare că ne-am prins singuri
un impas de modă veche.
1183
01:04:42,479 --> 01:04:44,812
Uite, aici e al tău
dispozitiv de urmărire
1184
01:04:44,812 --> 01:04:47,437
dar nu știi unde
fata este și tu nu vei face
găsește-o.
1185
01:04:48,812 --> 01:04:49,937
[Știftul grenadei țâșnește la pământ]
1186
01:04:57,021 --> 01:04:58,729
Sunt aici doar pentru geantă.
1187
01:04:58,729 --> 01:04:59,854
Geanta?
1188
01:05:02,271 --> 01:05:04,146
Hei, unde mergi?
1189
01:05:05,979 --> 01:05:07,187
Ah, nu, nu!
1190
01:05:07,187 --> 01:05:08,187
ce faci?
1191
01:05:09,021 --> 01:05:10,021
Chris!
1192
01:05:28,646 --> 01:05:29,562
Hei.
1193
01:05:29,562 --> 01:05:30,937
ce faci?
1194
01:05:30,937 --> 01:05:32,312
[în chineză] Aceasta este familia mea!
1195
01:05:32,312 --> 01:05:34,396
Eu protejez acest sat!
1196
01:05:34,396 --> 01:05:35,854
Dacă vor acea geantă,
1197
01:05:35,854 --> 01:05:37,437
Le voi da doar geanta aia.
1198
01:05:37,437 --> 01:05:38,729
Tu vorbesti...
1199
01:05:38,729 --> 01:05:40,062
[în chineză] Tu
poate vorbi chineza?
1200
01:05:40,062 --> 01:05:41,729
Da, așa
nebun sunt chiar acum.
1201
01:05:42,437 --> 01:05:43,271
[scor emoțional]
1202
01:05:45,187 --> 01:05:46,187
[Luo oftă]
1203
01:05:51,146 --> 01:05:53,021
Ce este atât de important
oricum despre geanta aia?
1204
01:05:53,021 --> 01:05:55,812
Geanta are USB
cheia și parolele
1205
01:05:55,812 --> 01:05:57,979
pentru a deschide fluxul
de la rafinărie.
1206
01:05:58,479 --> 01:05:59,604
Cât ulei?
1207
01:06:00,187 --> 01:06:01,354
Milioane de butoaie.
1208
01:06:01,896 --> 01:06:02,729
Da, cui îi pasă?
1209
01:06:02,729 --> 01:06:06,604
Pentru a scoate atât de mult ulei din
rafinărie ar avea nevoie de... 500 de camioane
1210
01:06:06,604 --> 01:06:08,229
și apoi trebuie
conduce-l până la coastă.
1211
01:06:08,229 --> 01:06:09,646
Există o rețea subterană
1212
01:06:10,271 --> 01:06:12,229
care curge în toată țara.
1213
01:06:12,229 --> 01:06:13,854
Asta sunt acelea
tevile sunt pentru?
1214
01:06:13,854 --> 01:06:14,771
[scor tensionat]
1215
01:06:14,771 --> 01:06:15,854
[cocoșul cântă la distanță]
1216
01:06:16,687 --> 01:06:17,687
Ei folosesc țevile
1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,771
și umple cisterne.
1218
01:06:20,437 --> 01:06:23,021
Fiecare cisternă deține 100 de milioane
în ulei. Asta ar face...
1219
01:06:23,604 --> 01:06:25,771
Cel mai mare ulei
furt în istorie.
1220
01:06:25,771 --> 01:06:27,354
Trebuie să ajungem la rafinărie.
1221
01:06:28,104 --> 01:06:30,729
Dar avem nevoie de ceva
care poate trece prin poartă.
1222
01:06:31,729 --> 01:06:32,729
Am ceva.
1223
01:06:34,729 --> 01:06:35,979
Ești încă în poziție?
1224
01:06:35,979 --> 01:06:38,104
Suntem pe
statie. În picioare.
1225
01:06:38,104 --> 01:06:39,187
[Owen] Copie.
1226
01:06:39,854 --> 01:06:41,521
[căpitan] Domnilor,
pregătiți-vă pentru andocare.
1227
01:06:41,521 --> 01:06:42,604
[partitură dramatică]
1228
01:06:44,896 --> 01:06:46,271
[în chineză] vin și eu!
1229
01:06:46,271 --> 01:06:48,104
Cunosc rafinăria
mai bine decât faci tu.
1230
01:06:48,104 --> 01:06:49,229
Vă pot ajuta băieți.
1231
01:06:50,062 --> 01:06:51,437
[în chineză] Este
periculos acolo.
1232
01:06:51,437 --> 01:06:52,854
Ar trebui să așteptați aici.
1233
01:06:54,271 --> 01:06:55,312
[Luo oftă ușor]
1234
01:06:55,312 --> 01:06:56,396
[scor de licitație]
1235
01:06:58,396 --> 01:07:00,062
Promit, o voi face
revino pentru tine.
1236
01:07:01,521 --> 01:07:02,604
[în chineză] Bine.
1237
01:07:02,604 --> 01:07:03,729
Atenție.
1238
01:07:06,646 --> 01:07:07,979
Rafinăria este foarte inflamabilă.
1239
01:07:07,979 --> 01:07:09,146
Nu folosi arme.
1240
01:07:10,146 --> 01:07:12,104
Trebuie să vă amintiți
să nu folosească niciodată arme.
1241
01:07:12,104 --> 01:07:13,187
[în chineză] Bine.
1242
01:07:16,104 --> 01:07:16,979
- Ia-l...
- Taci.
1243
01:07:16,979 --> 01:07:18,979
Bine, ești
corect, ai dreptate.
1244
01:07:19,854 --> 01:07:21,187
[Ușa camionului se deschide, se închide]
1245
01:07:21,771 --> 01:07:22,896
[Ușa camionului se deschide]
1246
01:07:24,979 --> 01:07:26,729
Hei, pune-ți centura de siguranță.
1247
01:07:27,604 --> 01:07:28,812
Siguranța pe primul loc.
1248
01:07:34,229 --> 01:07:35,229
[mormai]
1249
01:07:36,479 --> 01:07:37,479
[geme]
1250
01:07:38,521 --> 01:07:40,354
Hei, hei, hei, hei, hei.
1251
01:07:41,604 --> 01:07:43,437
Încet
1252
01:07:44,187 --> 01:07:45,854
si pune in gaura.
1253
01:07:49,062 --> 01:07:50,937
Da, vezi? Atat de usor.
1254
01:07:51,646 --> 01:07:52,771
[clicuri de centură]
1255
01:07:52,771 --> 01:07:53,854
Esti fericit?
1256
01:07:54,437 --> 01:07:55,437
Fericit.
1257
01:07:55,437 --> 01:07:56,396
Putem merge.
1258
01:07:56,396 --> 01:07:57,479
Să mergem.
1259
01:07:58,021 --> 01:07:59,021
[turajul motorului camionului]
1260
01:08:03,271 --> 01:08:04,271
[scor trezitor]
1261
01:08:44,312 --> 01:08:45,312
Treci la lucru.
1262
01:08:47,729 --> 01:08:48,687
Acum.
1263
01:08:58,021 --> 01:08:59,021
[bip]
1264
01:09:00,104 --> 01:09:01,562
Amprenta, te rog.
1265
01:09:04,687 --> 01:09:05,771
[bip]
1266
01:09:06,521 --> 01:09:07,521
Și codul de acces.
1267
01:09:13,396 --> 01:09:14,396
Șapte, nouă,
1268
01:09:15,479 --> 01:09:16,437
patru, doi.
1269
01:09:16,437 --> 01:09:17,479
[bipuri]
1270
01:09:18,229 --> 01:09:19,396
[zgomot puternic]
1271
01:09:19,396 --> 01:09:20,687
[pornirea echipamentului]
1272
01:09:27,062 --> 01:09:29,354
[în arabă] îl aud întorcându-se
pe. Începeți să umpleți!
1273
01:09:33,271 --> 01:09:34,354
Curge.
1274
01:09:35,146 --> 01:09:36,146
Suntem un drum.
1275
01:09:41,229 --> 01:09:42,229
[sloching and burbling]
1276
01:09:48,146 --> 01:09:49,146
[partitură dramatică]
1277
01:09:53,104 --> 01:09:54,896
Va dura 24 de ore.
1278
01:09:54,896 --> 01:09:55,979
Știu.
1279
01:09:56,604 --> 01:09:57,729
Nu sunt un idiot.
1280
01:09:59,229 --> 01:10:02,021
Să umplem camioanele. Ia
în mișcare. -Se umplu.
1281
01:10:02,021 --> 01:10:04,229
Odată ce trecem în
zona demilitarizată
1282
01:10:04,229 --> 01:10:05,271
nu ne pot atinge.
1283
01:10:05,271 --> 01:10:06,354
[partitură dramatică]
1284
01:10:14,062 --> 01:10:16,646
[în arabă] Inamicul se apropie!
Inamicul se apropie!
1285
01:10:16,646 --> 01:10:18,229
Foc!
1286
01:10:19,604 --> 01:10:20,437
[gloanțele ricoșând]
1287
01:10:23,896 --> 01:10:24,521
[gloanțele ricoșând]
1288
01:10:28,271 --> 01:10:29,021
Hei!
1289
01:10:33,521 --> 01:10:34,687
[amândoi mormăie]
1290
01:10:40,812 --> 01:10:41,646
[gloanțele ricoșând]
1291
01:10:41,646 --> 01:10:42,771
[ruie motorul]
1292
01:10:44,812 --> 01:10:45,687
[tracuri automate]
1293
01:10:58,479 --> 01:10:59,271
[tipa]
1294
01:11:00,146 --> 01:11:01,354
Camion cu ulei!
1295
01:11:06,771 --> 01:11:08,312
[metal scârțâit, geamăt]
1296
01:11:10,729 --> 01:11:11,896
[omul țipă]
1297
01:11:16,062 --> 01:11:16,854
[respirație grea]
1298
01:11:17,937 --> 01:11:18,937
[scor interesant]
1299
01:11:20,437 --> 01:11:21,812
[tropit]
1300
01:11:25,396 --> 01:11:26,604
Urmează-mă.
1301
01:11:38,062 --> 01:11:38,896
[Luo mormăie]
1302
01:11:43,521 --> 01:11:44,979
[eforturi și mormăit]
1303
01:11:51,729 --> 01:11:52,562
Ah.
1304
01:11:53,437 --> 01:11:54,271
[mâhâituri și eforturi]
1305
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
[striga]
1306
01:11:59,354 --> 01:12:01,437
Îmi pare rău. Vedea?
1307
01:12:01,437 --> 01:12:02,896
[inele de machete]
1308
01:12:03,646 --> 01:12:04,562
[partitură dramatică]
1309
01:12:05,646 --> 01:12:06,646
[macheta zgomoteaza]
1310
01:12:10,062 --> 01:12:11,479
ce faci?
1311
01:12:11,479 --> 01:12:12,979
Deci nu o pot opri.
1312
01:12:12,979 --> 01:12:14,146
Ne lansăm.
1313
01:12:15,854 --> 01:12:17,729
Tu stai aici și
urmăriți ostaticii.
1314
01:12:18,146 --> 01:12:20,187
Dar ucide-i o dată
cisternele sunt pline.
1315
01:12:20,771 --> 01:12:21,771
[partitură dramatică]
1316
01:12:24,187 --> 01:12:25,187
[inele de machete]
1317
01:12:26,521 --> 01:12:27,562
[mormăite și gemete]
1318
01:12:31,146 --> 01:12:32,479
[inel de machete]
1319
01:12:35,521 --> 01:12:36,354
[mercenarul țipă]
1320
01:12:42,062 --> 01:12:42,896
[inele de machete]
1321
01:12:43,646 --> 01:12:44,646
[mâhâie]
1322
01:12:49,562 --> 01:12:50,729
Sari!
1323
01:12:50,729 --> 01:12:51,896
Nu pot să sară.
1324
01:12:53,979 --> 01:12:55,146
Stai!
1325
01:12:57,187 --> 01:12:58,396
Whoo!
1326
01:12:59,687 --> 01:13:00,729
Multumesc.
1327
01:13:04,104 --> 01:13:05,021
Da!
1328
01:13:07,104 --> 01:13:08,646
[Owen] Dragon Luo!
1329
01:13:11,312 --> 01:13:12,812
Este o onoare să te cunosc.
1330
01:13:14,854 --> 01:13:16,729
Este păcat că trebuie să faci asta
pe cont propriu.
1331
01:13:17,854 --> 01:13:18,937
nu sunt singur.
1332
01:13:21,604 --> 01:13:22,812
[inele de machete]
1333
01:13:24,021 --> 01:13:25,104
[Scârțâit de metal]
1334
01:13:25,104 --> 01:13:26,187
[inele de machete]
1335
01:13:31,312 --> 01:13:32,396
[shoosit]
1336
01:13:38,812 --> 01:13:39,812
Oh!
1337
01:13:42,312 --> 01:13:43,437
- Există o...
- Nu?
1338
01:13:43,437 --> 01:13:45,021
- Încă puțini. Vei fi bine.
- Ce?
1339
01:13:45,021 --> 01:13:46,687
Vino când ai terminat.
1340
01:13:46,687 --> 01:13:47,854
[clang]
1341
01:13:47,854 --> 01:13:49,687
[geme]
[bucăitură]
1342
01:13:58,062 --> 01:13:59,062
[partitură dramatică]
1343
01:13:59,062 --> 01:14:00,146
[revista se plimbă pe podea]
1344
01:14:05,146 --> 01:14:06,021
[Knox] Ajută-i.
1345
01:14:10,437 --> 01:14:11,437
- [tunitură]
- Ah!
1346
01:14:14,021 --> 01:14:15,062
[mâhâie]
1347
01:14:19,312 --> 01:14:20,271
[clinit sticla]
1348
01:14:22,021 --> 01:14:23,187
[rădăcină arme de foc]
1349
01:14:27,312 --> 01:14:28,146
[scârțâind]
1350
01:14:45,562 --> 01:14:46,562
[hoosh]
1351
01:14:52,854 --> 01:14:53,896
Am Skullface.
1352
01:14:53,896 --> 01:14:55,521
[în chineză] Bine.
1353
01:14:56,062 --> 01:14:57,604
Profesore, să mergem!
1354
01:14:59,979 --> 01:15:00,812
[împușcătură]
1355
01:15:00,812 --> 01:15:02,187
Grăbește-te!
1356
01:15:04,229 --> 01:15:05,312
[click pistol]
1357
01:15:10,562 --> 01:15:11,479
[scor interesant]
1358
01:15:29,229 --> 01:15:30,562
Hei, revista.
1359
01:15:30,562 --> 01:15:32,062
Revistă. Captură!
1360
01:15:33,729 --> 01:15:35,062
- [oftat exasperat]
- Serios?
1361
01:15:37,812 --> 01:15:38,604
Haide.
1362
01:15:39,687 --> 01:15:40,521
[clicuri în revistă]
1363
01:15:40,521 --> 01:15:41,604
Clar.
1364
01:15:47,271 --> 01:15:48,104
[ricoșete]
1365
01:15:54,271 --> 01:15:55,271
[clicuri de pistol]
1366
01:16:07,479 --> 01:16:08,479
[obiecte zgomotând]
1367
01:16:26,812 --> 01:16:27,604
Hei, Knox,
1368
01:16:27,604 --> 01:16:29,896
Mi-am bătut
creier în tot acest timp
1369
01:16:29,896 --> 01:16:32,354
pentru a încerca să mă gândesc
o poreclă perfectă pentru tine.
1370
01:16:32,354 --> 01:16:33,687
Sharpie Head sau
1371
01:16:34,312 --> 01:16:35,812
Șarpe cu pantaloni cu un singur ochi
1372
01:16:36,437 --> 01:16:37,562
Probleme cu tata...
1373
01:16:38,771 --> 01:16:40,729
Dar tocmai mi-am dat seama
1374
01:16:40,729 --> 01:16:42,146
chiar acum
1375
01:16:43,479 --> 01:16:45,729
porecla perfectă pentru tine.
1376
01:16:48,562 --> 01:16:49,646
[în chineză] Dead Man.
1377
01:16:50,646 --> 01:16:52,562
- Ştii de ce?
- [clicuri de pușcă]
1378
01:16:52,562 --> 01:16:53,646
Pentru că ești fără gloanțe.
1379
01:16:53,646 --> 01:16:54,729
[partitură dramatică]
1380
01:16:58,229 --> 01:16:59,771
[mârâind]
1381
01:17:01,687 --> 01:17:02,937
[sticlă țipând pe podea]
1382
01:17:06,229 --> 01:17:07,229
[geme]
1383
01:17:10,021 --> 01:17:11,021
Du-te, am primit asta.
1384
01:17:11,021 --> 01:17:12,021
- Sunteţi sigur?
- Sigur!
1385
01:17:12,812 --> 01:17:13,896
În regulă.
1386
01:17:14,604 --> 01:17:15,604
Hei!
1387
01:17:17,521 --> 01:17:19,312
Toată lumea se îndreaptă spre DMZ.
1388
01:17:19,312 --> 01:17:20,229
[partitură dramatică]
1389
01:17:24,187 --> 01:17:25,271
[motoarele vehiculelor care rulează]
1390
01:17:29,937 --> 01:17:31,146
Să mergem.
1391
01:17:31,854 --> 01:17:33,062
[turajul motorului]
1392
01:17:34,729 --> 01:17:35,729
[tițâind cauciucuri]
1393
01:17:41,062 --> 01:17:42,062
[mormâit ritmic]
1394
01:17:48,187 --> 01:17:49,187
[geme]
1395
01:17:50,354 --> 01:17:51,354
[respirație grea]
1396
01:17:55,062 --> 01:17:56,062
[mâhâie]
1397
01:17:58,479 --> 01:17:59,479
Asta o rezolvă.
1398
01:17:59,479 --> 01:18:00,562
[motoarele care se rotesc]
1399
01:18:00,562 --> 01:18:02,354
Mai mult cardio începând de luni.
1400
01:18:03,104 --> 01:18:03,979
Ah...
1401
01:18:03,979 --> 01:18:05,187
[claxonul camionului sună în mod repetat]
1402
01:18:06,354 --> 01:18:07,354
[claxonate repetate]
1403
01:18:08,021 --> 01:18:09,062
Susie?
1404
01:18:10,979 --> 01:18:12,104
Acesta este camionul meu.
1405
01:18:15,979 --> 01:18:17,271
[tirțând cauciucuri]
1406
01:18:17,271 --> 01:18:18,646
O să-l omor.
1407
01:18:18,646 --> 01:18:19,646
[tirțând cauciucuri]
1408
01:18:19,646 --> 01:18:21,229
Îți jur că o să-l omor.
nu vreau sa...
1409
01:18:21,937 --> 01:18:22,937
[mormai]
1410
01:18:23,771 --> 01:18:24,604
Mei?
1411
01:18:24,604 --> 01:18:25,812
Unde e tatăl meu?
1412
01:18:25,812 --> 01:18:27,104
De ce conduci Susie?
1413
01:18:27,979 --> 01:18:29,104
OMS?
1414
01:18:29,104 --> 01:18:30,229
Stai în mașină.
1415
01:18:30,229 --> 01:18:31,312
[partitură dramatică]
1416
01:18:32,729 --> 01:18:33,771
Să mergem.
1417
01:18:33,771 --> 01:18:34,771
[ușa mașinii se închide]
1418
01:18:36,062 --> 01:18:36,896
[tițâind cauciucuri]
1419
01:18:37,771 --> 01:18:38,896
[clinit sticla]
1420
01:18:38,896 --> 01:18:40,479
[capota se rulează]
1421
01:18:40,854 --> 01:18:41,729
Îmi pare rău.
1422
01:18:43,396 --> 01:18:44,396
[ofta]
1423
01:18:44,396 --> 01:18:45,687
Conduceți.
1424
01:18:47,271 --> 01:18:48,437
[slefuire selector de viteze]
1425
01:18:49,104 --> 01:18:50,104
[turajul motorului]
1426
01:18:50,896 --> 01:18:52,146
[slefuirea angrenajelor]
[tițâind cauciucuri]
1427
01:19:00,271 --> 01:19:02,521
Păstrezi o mașină
pistol sub scaun?
1428
01:19:03,646 --> 01:19:04,646
American.
1429
01:19:05,521 --> 01:19:06,521
Pistole peste tot.
1430
01:19:07,021 --> 01:19:08,271
[exclamații și mormăituri]
1431
01:19:15,229 --> 01:19:17,062
[în chineză]
Profesore, pleacă acum.
1432
01:19:18,187 --> 01:19:19,354
[mâhâie]
1433
01:19:41,729 --> 01:19:42,937
Ușor, ușor.
1434
01:19:43,646 --> 01:19:44,812
- [slefuire transmisie]
- Oh!
1435
01:19:44,812 --> 01:19:46,187
Acolo merge noul ambreiaj.
1436
01:19:46,854 --> 01:19:48,312
Schimbare. Schimbare.
1437
01:19:49,021 --> 01:19:51,021
Da, încerc, dar
1438
01:19:51,854 --> 01:19:53,396
transmisia este liberă.
1439
01:19:54,187 --> 01:19:55,187
Liber?
1440
01:19:55,896 --> 01:19:57,521
Nu o asculta, Susie.
1441
01:19:57,521 --> 01:19:58,896
Stai.
1442
01:19:58,896 --> 01:19:59,812
[turatii motor]
1443
01:19:59,812 --> 01:20:00,896
[partitură dramatică]
1444
01:20:04,562 --> 01:20:05,562
[scârțâit]
1445
01:20:08,687 --> 01:20:09,937
Oh!
1446
01:20:18,604 --> 01:20:19,896
[gemete si tuse]
1447
01:20:23,937 --> 01:20:25,187
[geme]
1448
01:20:32,729 --> 01:20:34,104
Contact, ora șase.
1449
01:20:39,271 --> 01:20:40,312
[bip rapid]
1450
01:20:40,979 --> 01:20:42,354
[se blochează pe bipuri]
1451
01:20:42,354 --> 01:20:44,104
Cum lucrezi astea?
1452
01:20:49,521 --> 01:20:50,521
[ricoșete]
1453
01:20:53,437 --> 01:20:54,562
Începe să devii.
1454
01:20:54,562 --> 01:20:55,646
[tițâind cauciucuri]
1455
01:21:00,979 --> 01:21:02,646
Oh, Chris.
1456
01:21:07,854 --> 01:21:08,729
[făcând clic]
1457
01:21:20,437 --> 01:21:21,521
[Knox] Ah!
1458
01:21:22,437 --> 01:21:23,437
[mâhâie]
1459
01:21:23,437 --> 01:21:24,562
[audio înfundat]
1460
01:21:24,562 --> 01:21:25,646
[audio normal]
1461
01:21:32,354 --> 01:21:33,271
Da!
1462
01:21:36,354 --> 01:21:37,562
Ha!
1463
01:21:37,562 --> 01:21:38,646
Ooh!
1464
01:21:41,604 --> 01:21:42,604
[mâhâituri și eforturi]
1465
01:21:54,396 --> 01:21:55,437
Oh!
1466
01:21:59,812 --> 01:22:00,729
Da!
1467
01:22:05,854 --> 01:22:06,687
Da!
1468
01:22:07,604 --> 01:22:08,396
Aah!
1469
01:22:08,396 --> 01:22:09,479
[shoosit]
1470
01:22:09,479 --> 01:22:10,562
[bucăituri]
1471
01:22:11,187 --> 01:22:12,396
[ricoșete]
1472
01:22:12,396 --> 01:22:13,271
[tițâind cauciucuri]
1473
01:22:16,979 --> 01:22:18,104
La naiba!
1474
01:22:18,396 --> 01:22:19,812
Hai, hai.
1475
01:22:19,812 --> 01:22:20,937
Am rămas fără gloanțe.
1476
01:22:25,187 --> 01:22:26,521
Sunt afară.
1477
01:22:27,771 --> 01:22:29,729
Luați-o de pe drum, acum!
1478
01:22:30,354 --> 01:22:31,271
[turajul motorului]
1479
01:22:31,979 --> 01:22:33,771
Să vedem dacă e
gata acum, Chris.
1480
01:22:36,437 --> 01:22:37,437
[tițâind cauciucuri]
1481
01:22:38,479 --> 01:22:40,021
Urmați-i. Ea se poate descurca.
1482
01:22:40,021 --> 01:22:41,229
- Bine.
- [slefuirea angrenajelor]
1483
01:22:41,771 --> 01:22:42,771
[tițâind cauciucuri]
1484
01:22:43,479 --> 01:22:44,479
[Susie ciocănind]
1485
01:22:48,354 --> 01:22:49,521
[Knox exclamă]
1486
01:22:49,521 --> 01:22:50,604
[bucăitură]
1487
01:22:51,896 --> 01:22:52,896
[sloching]
1488
01:22:56,312 --> 01:22:57,687
[Knox exclamă]
1489
01:23:05,979 --> 01:23:06,854
- [sloching]
- Ah!
1490
01:23:06,854 --> 01:23:08,521
[mormăite și gemete]
1491
01:23:12,521 --> 01:23:13,396
Hm?
1492
01:23:15,021 --> 01:23:16,021
Ah!
1493
01:23:16,687 --> 01:23:18,229
[închizători captivante]
1494
01:23:23,812 --> 01:23:25,021
Hei, hei, hei!
1495
01:23:26,812 --> 01:23:27,812
[tipa]
1496
01:23:32,104 --> 01:23:33,104
[ofta]
1497
01:23:36,521 --> 01:23:37,812
[rădăcină]
1498
01:23:37,812 --> 01:23:39,437
Mai repede. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
1499
01:23:39,437 --> 01:23:40,521
[împușcătură]
1500
01:23:41,271 --> 01:23:43,521
Sunt încă
în spatele nostru. Mai repede!
1501
01:23:43,521 --> 01:23:44,479
[împușcături]
1502
01:23:45,354 --> 01:23:46,271
[respirație grea]
1503
01:23:47,146 --> 01:23:48,562
[în chineză]
Porecla ta nu ar trebui să fie „Mort
Omule.”
1504
01:23:48,562 --> 01:23:49,979
Arăți mai mult ca o
1505
01:23:49,979 --> 01:23:51,687
rață Peking înghețată.
1506
01:23:52,729 --> 01:23:53,729
[chicoti]
1507
01:23:54,396 --> 01:23:55,396
[deschiderea ușii]
1508
01:23:55,396 --> 01:23:57,312
profesor? Profesor?
1509
01:23:58,562 --> 01:23:59,396
Profesor?
1510
01:23:59,854 --> 01:24:00,687
Profesor?
1511
01:24:01,604 --> 01:24:05,021
[în chineză] Au spart
dongle și nu pot închide
rafinărie jos.
1512
01:24:05,021 --> 01:24:06,812
Totul depinde de tine acum.
1513
01:24:07,396 --> 01:24:08,354
[în chineză] Rămâi aici.
1514
01:24:08,354 --> 01:24:10,021
Mă voi întoarce imediat.
1515
01:24:15,354 --> 01:24:16,396
[făcând clic]
1516
01:24:16,396 --> 01:24:17,479
[ventul se vaieteaza]
1517
01:24:20,396 --> 01:24:21,396
[suflă prin buze]
1518
01:24:23,062 --> 01:24:24,062
[rădăcină]
1519
01:24:29,312 --> 01:24:30,354
Haide.
1520
01:24:32,604 --> 01:24:33,604
Merge!
1521
01:24:35,521 --> 01:24:36,479
Merge.
1522
01:24:36,479 --> 01:24:37,396
Nu, nu, nu, nu.
1523
01:24:38,146 --> 01:24:39,271
Whoa-hoa-hoa-hoa.
1524
01:24:40,604 --> 01:24:41,937
[Owen] Uau!
1525
01:24:43,229 --> 01:24:44,062
[rădăcină]
1526
01:24:44,979 --> 01:24:45,812
[turajul motorului]
1527
01:24:47,771 --> 01:24:49,729
- Nu, nu, nu vom reuși niciodată!
- Nu, vom reuși.
1528
01:24:49,729 --> 01:24:51,354
- Nu ai nicio sansa.
- Ai încredere în mine.
1529
01:24:51,354 --> 01:24:52,604
- [slefuirea angrenajelor]
- Nu!
1530
01:24:54,271 --> 01:24:55,271
[Chris țipă]
1531
01:24:56,687 --> 01:24:58,271
[zbucnire]
1532
01:24:58,271 --> 01:24:59,354
[metal scârțâit]
1533
01:25:01,187 --> 01:25:02,521
[gemete de metal]
1534
01:25:03,604 --> 01:25:04,562
[bucăitură]
1535
01:25:04,562 --> 01:25:06,146
[zofturi de nisip și pietriș]
1536
01:25:06,146 --> 01:25:07,479
[anvelopa slăbită sări]
1537
01:25:07,479 --> 01:25:08,396
[tăcere]
1538
01:25:08,396 --> 01:25:09,479
[partitură dramatică puternică]
1539
01:25:09,479 --> 01:25:10,604
[motoarele care se rotesc]
1540
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
[Mei își dresează glasul, tusește]
1541
01:25:25,104 --> 01:25:26,104
S-scuze, Susie.
1542
01:25:26,104 --> 01:25:27,187
Îmi pare rău?
1543
01:25:27,854 --> 01:25:28,896
Fugi!
1544
01:25:28,896 --> 01:25:30,354
Îmi pare rău, ce ești...
1545
01:25:30,354 --> 01:25:31,437
[bufnind]
1546
01:25:33,854 --> 01:25:35,479
[tipete]
1547
01:25:35,479 --> 01:25:36,396
[ecouri țipete]
1548
01:25:37,812 --> 01:25:38,854
[turarea motorului]
1549
01:25:41,021 --> 01:25:42,021
Hei!
1550
01:25:45,646 --> 01:25:46,687
Încetini!
1551
01:25:46,687 --> 01:25:48,479
- Tata!
- Nu mă vezi?
1552
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
- Încetini!
- [deraparea anvelopelor]
1553
01:25:51,646 --> 01:25:52,437
Stop!
1554
01:25:56,479 --> 01:25:57,354
Văd că ai un...
1555
01:25:57,354 --> 01:25:59,812
Fă o glumă cu cauciucul deflat,
jur că o să-l pierd.
1556
01:25:59,812 --> 01:26:00,896
[frâne de aer șuierat]
1557
01:26:02,687 --> 01:26:04,187
Vreau doar să spun să mergem.
1558
01:26:04,854 --> 01:26:05,979
Bun.
1559
01:26:09,854 --> 01:26:10,854
Centură de siguranță.
1560
01:26:14,479 --> 01:26:15,479
[grohăit]
1561
01:26:15,979 --> 01:26:17,771
Hei, hei. Hei, hei-hei.
1562
01:26:17,771 --> 01:26:18,854
[ zgomot de metal]
1563
01:26:22,896 --> 01:26:23,896
[partitură dramatică]
1564
01:26:30,104 --> 01:26:31,354
Îl vom prinde.
1565
01:26:31,354 --> 01:26:32,312
Scurtătură, ora nouă.
1566
01:26:32,312 --> 01:26:33,479
- Ce?
- Ce?
1567
01:26:33,479 --> 01:26:34,312
Sunt opt.
1568
01:26:34,312 --> 01:26:36,021
Asta e opt? Tu ce faci
medie? -Acesta este nouă.
1569
01:26:36,021 --> 01:26:37,896
Nu e nouă!
Arată ca o mână de copil de pirat.
1570
01:26:37,896 --> 01:26:40,396
- Argh!
- Bine, bine, nu mai fac semne de mână, bine?
1571
01:26:40,396 --> 01:26:41,854
Du-te așa.
1572
01:26:44,687 --> 01:26:45,687
[motoarele care se rotesc]
1573
01:26:50,146 --> 01:26:51,354
Trebuie să merg mai repede.
1574
01:26:51,354 --> 01:26:52,979
Asta e cât de repede pot.
1575
01:26:54,146 --> 01:26:55,146
[zbucnire]
1576
01:26:57,896 --> 01:26:59,479
Nu dacă folosim avionul.
1577
01:27:00,146 --> 01:27:01,312
Cum?
1578
01:27:02,229 --> 01:27:03,896
Dacă aș fi în locul tău, aș rezista.
1579
01:27:07,562 --> 01:27:08,687
[jet pornind]
1580
01:27:09,646 --> 01:27:10,562
[jet scânceind]
1581
01:27:12,979 --> 01:27:13,854
[hoosh]
1582
01:27:16,271 --> 01:27:18,812
[Chris] Aah!
1583
01:27:24,187 --> 01:27:25,437
Opriți camioanele!
1584
01:27:25,937 --> 01:27:27,354
Oprește camioanele acum!
1585
01:27:31,646 --> 01:27:32,854
[geme]
1586
01:27:32,854 --> 01:27:33,937
[bum]
1587
01:27:39,354 --> 01:27:41,604
Loviți în spate, nu în mijloc.
1588
01:27:41,604 --> 01:27:42,771
Bine!
1589
01:27:44,646 --> 01:27:45,604
Aah!
1590
01:27:47,437 --> 01:27:48,729
[gemete de metal]
1591
01:27:50,604 --> 01:27:51,646
[Luo geme]
1592
01:27:53,187 --> 01:27:54,479
[turajul motorului]
1593
01:27:55,021 --> 01:27:56,562
[zoc de metal]
1594
01:28:04,437 --> 01:28:06,604
[metal scârțâit]
1595
01:28:11,062 --> 01:28:11,979
[motoarele care se rotesc]
1596
01:28:12,729 --> 01:28:14,021
[șoferul țipă]
1597
01:28:14,021 --> 01:28:15,437
Nu--!
1598
01:28:16,562 --> 01:28:18,521
[zoc de metal]
1599
01:28:24,812 --> 01:28:26,021
[trosnet și sfârâit]
1600
01:28:26,021 --> 01:28:27,021
[mormai]
1601
01:28:28,521 --> 01:28:29,937
Morgan, hei!
1602
01:28:31,396 --> 01:28:32,396
[chiorăit]
1603
01:28:40,687 --> 01:28:41,562
[geme]
1604
01:28:42,646 --> 01:28:43,646
[mârâind]
1605
01:28:46,646 --> 01:28:47,646
[respirație grea]
1606
01:28:52,646 --> 01:28:53,479
[geme]
1607
01:28:54,479 --> 01:28:55,479
[respirații grele]
1608
01:29:01,021 --> 01:29:02,312
Bravo, Chris.
1609
01:29:03,229 --> 01:29:04,229
[mormai]
1610
01:29:04,229 --> 01:29:05,312
[gâfâind]
1611
01:29:08,812 --> 01:29:09,646
Vrei să câștigi
1612
01:29:10,896 --> 01:29:12,271
o bucată mai mare de plăcintă?
1613
01:29:14,396 --> 01:29:15,729
Mi-ai ucis fratele.
1614
01:29:16,687 --> 01:29:17,687
Ah, da.
1615
01:29:18,771 --> 01:29:19,854
[Owen geme]
1616
01:29:20,562 --> 01:29:21,562
[mormai]
1617
01:29:22,229 --> 01:29:23,229
[partitură dramatică]
1618
01:29:24,604 --> 01:29:25,604
[motorul se întoarce]
1619
01:29:25,604 --> 01:29:26,771
[pulverit de motor]
1620
01:29:31,479 --> 01:29:32,479
[Luo] Chris!
1621
01:29:33,479 --> 01:29:35,854
- Ți-am spus să porți centura de siguranță!
- Du-te!
1622
01:29:37,021 --> 01:29:38,021
Merge.
1623
01:29:38,854 --> 01:29:39,687
[turatii motor]
1624
01:29:43,187 --> 01:29:45,687
Whoa, whoa, whoa,
ui, ui, hei!
1625
01:29:45,687 --> 01:29:46,729
Te scufunzi!
1626
01:29:46,729 --> 01:29:47,604
[deraparea anvelopelor]
1627
01:29:48,396 --> 01:29:49,396
[gafâie]
1628
01:29:52,729 --> 01:29:53,896
Scoateți stabilizatoarele.
1629
01:29:53,896 --> 01:29:55,437
[în chineză] Extinde
stabilizatorii jos!
1630
01:29:55,437 --> 01:29:56,979
[în chineză] Care comutator?
1631
01:29:56,979 --> 01:29:58,562
- Unde e butonul?
- La volan.
1632
01:29:58,562 --> 01:29:59,771
[în chineză] La volan!
1633
01:30:00,812 --> 01:30:02,312
[bipuri]
1634
01:30:02,312 --> 01:30:03,646
Am primit asta, tu conduci.
1635
01:30:05,104 --> 01:30:06,437
[pulverind motor,
plângând, întorcându-se]
1636
01:30:12,562 --> 01:30:13,646
[mormai]
1637
01:30:13,646 --> 01:30:15,146
Ai să alergi?
1638
01:30:15,146 --> 01:30:16,354
Nu.
1639
01:30:16,354 --> 01:30:17,646
Treci mai departe.
1640
01:30:19,646 --> 01:30:20,646
[clichetare]
1641
01:30:21,896 --> 01:30:22,854
[scor de agitație]
1642
01:30:22,854 --> 01:30:23,937
[în chineză] Centura de siguranță?
1643
01:30:23,937 --> 01:30:24,937
- [Mei în chineză] Da.
- [Luo] Gata?
1644
01:30:24,937 --> 01:30:25,979
Loviți-l!
1645
01:30:25,979 --> 01:30:27,146
Ține-te bine!
1646
01:30:27,146 --> 01:30:28,312
[partitură dramatică]
1647
01:30:28,312 --> 01:30:29,354
- [în chineză] Du-te.
- [în chineză] Du-te.
1648
01:30:29,354 --> 01:30:31,021
[jet pornind]
1649
01:30:44,521 --> 01:30:45,521
[geme]
1650
01:30:47,271 --> 01:30:48,271
[pulverit al motorului]
1651
01:30:51,146 --> 01:30:51,979
[ruit]
1652
01:30:57,521 --> 01:30:58,604
[Mei geme]
1653
01:31:01,229 --> 01:31:02,354
[Owen] Aah!
1654
01:31:13,646 --> 01:31:15,229
Sari la numar de cinci.
1655
01:31:15,229 --> 01:31:17,146
Nu te pot auzi!
1656
01:31:18,396 --> 01:31:19,771
Cinci!
1657
01:31:19,771 --> 01:31:20,937
Ce?!
1658
01:31:23,146 --> 01:31:24,562
[se rupe fire metalice]
1659
01:31:27,646 --> 01:31:30,604
Știu că ai spus nu
mai multe semnale de mână!
1660
01:31:31,729 --> 01:31:33,312
Aceasta este o excepție!
1661
01:31:33,312 --> 01:31:34,771
[Owen strigă]
1662
01:31:34,771 --> 01:31:35,854
[Mei gâfâie]
1663
01:31:35,854 --> 01:31:37,146
Patru!
1664
01:31:38,312 --> 01:31:39,312
Trei!
1665
01:31:40,021 --> 01:31:40,854
[Owen strigă]
1666
01:31:43,854 --> 01:31:44,812
Doi!
1667
01:31:44,812 --> 01:31:45,812
[pentrunde]
1668
01:31:49,562 --> 01:31:50,771
Sari!
1669
01:31:50,771 --> 01:31:52,354
[Mei strigă]
1670
01:31:55,771 --> 01:31:57,396
[Luo] Aah!
1671
01:31:58,896 --> 01:31:59,979
[amândoi gâfâie]
1672
01:32:01,562 --> 01:32:02,729
[mormăite și gemete]
1673
01:32:03,187 --> 01:32:04,187
[gâfâind]
1674
01:32:04,854 --> 01:32:05,896
[Mei] Ah.
1675
01:32:05,896 --> 01:32:06,979
[Luo mormăie]
1676
01:32:11,021 --> 01:32:11,979
[explozie în plină expansiune]
1677
01:32:12,729 --> 01:32:13,729
[Mei gâfâie]
1678
01:32:14,187 --> 01:32:15,021
[Luo mormăie]
1679
01:32:18,437 --> 01:32:19,312
[stânci zăngănind]
1680
01:32:22,896 --> 01:32:23,896
[chicotind]
1681
01:32:24,437 --> 01:32:25,521
[râde cu poftă]
1682
01:32:28,771 --> 01:32:29,771
[ofta]
1683
01:32:30,687 --> 01:32:31,771
[calmează respirația]
1684
01:32:37,646 --> 01:32:38,646
Huh.
1685
01:32:39,354 --> 01:32:40,604
[în chineză] Nu vă speriați.
1686
01:32:41,687 --> 01:32:43,521
Sunt aici. sunt cu tine.
1687
01:32:52,187 --> 01:32:53,937
[motorul se întoarce și bubuie]
1688
01:32:57,521 --> 01:32:59,229
[motor turație]
1689
01:32:59,229 --> 01:33:01,062
[motor care rulează de mai multe ori]
1690
01:33:01,062 --> 01:33:02,687
[scrabling cauciucuri
în pământ și pietre]
1691
01:33:06,062 --> 01:33:07,312
[țipând]
1692
01:33:08,187 --> 01:33:09,521
[Mei și Luo țipând]
1693
01:33:14,146 --> 01:33:15,146
[Luo gâfâie]
1694
01:33:15,146 --> 01:33:16,146
[Owen țipând]
1695
01:33:18,812 --> 01:33:19,937
[chicoti]
1696
01:33:19,937 --> 01:33:20,771
[gâfâind]
1697
01:33:23,021 --> 01:33:23,937
[Luo mormăind]
1698
01:33:25,312 --> 01:33:26,021
[Luo mormăie]
1699
01:33:30,687 --> 01:33:31,687
[bum zgomotos]
1700
01:33:33,604 --> 01:33:34,937
[atât mormăit cât și gâfâit]
1701
01:33:36,604 --> 01:33:37,771
[ambele respirând greu]
1702
01:33:39,979 --> 01:33:41,354
[păsări țipă la distanță]
1703
01:33:46,396 --> 01:33:47,771
[păsări țipă la distanță]
1704
01:33:48,437 --> 01:33:49,312
[în chineză] Unde este Chris?
1705
01:33:51,646 --> 01:33:52,646
Chris!
1706
01:33:53,146 --> 01:33:54,146
Chris!
1707
01:33:55,812 --> 01:33:56,812
Chris!
1708
01:33:57,937 --> 01:33:58,937
[scor tensionat]
1709
01:33:58,937 --> 01:34:00,271
[pasăre căucând la distanță]
1710
01:34:02,521 --> 01:34:03,521
Chris.
1711
01:34:05,437 --> 01:34:06,437
[scor emoțional]
1712
01:34:08,562 --> 01:34:09,562
[suflă vântul]
1713
01:34:16,521 --> 01:34:17,562
[expirații grele]
1714
01:34:52,521 --> 01:34:54,437
[în chineză] Cum
ai primit jurnalul meu?
1715
01:35:10,854 --> 01:35:13,146
[în chineză]
Voi doi ați fost mereu cu mine.
1716
01:35:21,229 --> 01:35:22,229
[în chineză] Tată?
1717
01:35:33,396 --> 01:35:34,479
am inteles acum.
1718
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
[scor de licitație]
1719
01:35:52,562 --> 01:35:53,896
- [mâhâie]
- [lovitură dramatică]
1720
01:35:54,937 --> 01:35:55,771
Chris!
1721
01:35:55,771 --> 01:35:57,646
Este un moment frumos
dar chiar mi-ar putea folosi o mână.
1722
01:35:58,604 --> 01:35:59,521
[mâhâituri și eforturi]
1723
01:35:59,521 --> 01:36:00,729
[Mei] Chris!
1724
01:36:00,729 --> 01:36:02,021
[mormăite și gemete]
1725
01:36:02,937 --> 01:36:04,187
Am crezut că nu vei reuși niciodată.
1726
01:36:04,187 --> 01:36:05,604
- Oh.
- [Mei] Ești bine?
1727
01:36:05,604 --> 01:36:06,437
Şi tu.
1728
01:36:06,437 --> 01:36:08,687
Oh, mi-e frică
de înălțimi. Adică
1729
01:36:08,687 --> 01:36:11,271
[râzând] Sunt în viață, sunt în viață!
1730
01:36:11,271 --> 01:36:12,896
Ah, și sunt complet singură
1731
01:36:12,896 --> 01:36:15,146
și acum este un moment bun pentru mine
spune că și eu nu am boli.
1732
01:36:15,146 --> 01:36:17,104
- Uh-huh.
- M-am speriat de hepatită,
1733
01:36:17,104 --> 01:36:18,854
dar s-a dovedit a fi nimic.
Era o răceală.
1734
01:36:21,187 --> 01:36:22,187
Hei.
1735
01:36:23,854 --> 01:36:25,354
[în chineză] Nici să nu te gândești
despre asta, bangchui (idiot).
1736
01:36:25,354 --> 01:36:27,104
[în chineză] Dar eu
credeam că suntem o familie.
1737
01:36:28,104 --> 01:36:29,354
[în chineză] Nu suntem familie.
1738
01:36:29,979 --> 01:36:32,604
Cum crezi
chiar ai o șansă cu mine
fiica?
1739
01:36:33,687 --> 01:36:34,896
Ce? Ce înseamnă asta?
1740
01:36:36,021 --> 01:36:37,187
Ai multe de învățat.
1741
01:36:43,312 --> 01:36:44,312
Bine, Confucius,
1742
01:36:46,187 --> 01:36:48,021
stii totul, nu?
Cum să ieșim de aici?
1743
01:36:53,187 --> 01:36:54,187
am idee.
1744
01:36:56,021 --> 01:36:57,729
[toate] Ajutor!!
1745
01:36:57,729 --> 01:36:58,729
[reunând]
1746
01:36:59,312 --> 01:37:01,521
Ajutor!!
1747
01:37:02,271 --> 01:37:03,312
[Chris] Serios?
1748
01:37:03,312 --> 01:37:04,396
Aceasta este ideea ta grozavă?
1749
01:37:04,812 --> 01:37:05,812
Ai vreo idee?
1750
01:37:06,479 --> 01:37:07,604
[„Junglă de oțel” de
GAI (Zhou Yan) joacă]
1751
01:37:12,979 --> 01:37:14,062
[lamele elicopterului bătând]
1752
01:37:17,229 --> 01:37:19,104
- [soldat] Nu te mișca.
- [femeie soldat] Urcă-te
pământ!
1753
01:37:19,104 --> 01:37:20,604
[soldat în chineză]
Pune-ți mâinile la spate!
1754
01:37:23,521 --> 01:37:25,437
[în chineză]
Podul este acum sub control.
1755
01:37:30,437 --> 01:37:32,604
Trage!
1756
01:37:34,771 --> 01:37:36,812
Trage, trage!
1757
01:37:37,854 --> 01:37:39,104
Trage!
1758
01:37:40,062 --> 01:37:40,896
[aclama]
1759
01:38:10,521 --> 01:38:12,354
[în chineză] Tu
stai departe de el!
1760
01:38:13,229 --> 01:38:14,854
- [Shen în chineză] Dragon Luo!
- Nu?
1761
01:38:15,812 --> 01:38:18,396
Tocmai am fost anunțați,
există o nouă misiune.
1762
01:38:20,354 --> 01:38:21,937
[în chineză] Vrei să ni te alături?
1763
01:38:29,146 --> 01:38:32,271
- [femeie asistent regizor] Acțiune!
- ["Luo"] Revista, revista! Captură!
1764
01:38:32,979 --> 01:38:33,979
[expulză aerul în frustrare]
1765
01:38:36,604 --> 01:38:37,604
[echipa râzând]
1766
01:38:41,146 --> 01:38:42,354
[regizor] Minunat. Tăiați.
1767
01:38:43,896 --> 01:38:45,062
Te duci. Am primit asta.
1768
01:38:45,062 --> 01:38:46,104
- Sunteţi sigur?
- Da.
1769
01:38:46,104 --> 01:38:47,187
Mână greșită.
1770
01:38:47,479 --> 01:38:48,729
- Da?
- Da.
1771
01:38:48,729 --> 01:38:49,979
- Aceasta?
- Da.
1772
01:38:50,354 --> 01:38:51,354
Oh.
1773
01:38:52,312 --> 01:38:53,312
[femeie asistentă
regizor] Încă unul.
1774
01:38:53,896 --> 01:38:55,604
Îl șterg pe
Compania afară, Chris.
1775
01:38:55,604 --> 01:38:56,896
Da, nu rahat, căpitane Obvious.
1776
01:38:56,896 --> 01:38:59,937
Ai o grămadă de arabi înăuntru
Măști ninja care sângerează acest loc uscat.
1777
01:38:59,937 --> 01:39:01,854
Și în timp ce ștergi
companie afară, știi ce sunt
faci?
1778
01:39:01,854 --> 01:39:03,896
- Nu.
- Mi-ai spus să ies puțin
mai mult, deci uh,
1779
01:39:03,896 --> 01:39:05,854
vezi Tatăl Timp acolo
cu AK 47?
1780
01:39:05,854 --> 01:39:07,562
- Da.
- Am vorbit online.
1781
01:39:07,562 --> 01:39:10,521
L-am cunoscut printr-o aplicație numită
Finder. Am crezut că este „găsește
ea"
1782
01:39:10,521 --> 01:39:12,187
dar este într-adevăr o aplicație „de căutare”.
1783
01:39:12,187 --> 01:39:13,521
Împărtășim o mulțime de puncte comune.
1784
01:39:13,521 --> 01:39:16,021
Amândoi trăim în sate mici,
priceput cu armele de foc.
1785
01:39:16,021 --> 01:39:17,187
Amândoi îl priveau pe Lawrence al Arabiei.
1786
01:39:17,187 --> 01:39:18,271
Haide!
1787
01:39:19,062 --> 01:39:20,062
[mâhâie]
1788
01:39:20,937 --> 01:39:21,979
[făcând clic]
1789
01:39:23,646 --> 01:39:24,521
Hei, hei.
1790
01:39:24,521 --> 01:39:25,604
Haide!
1791
01:39:27,521 --> 01:39:28,521
[mâhâie]
1792
01:39:30,146 --> 01:39:31,521
- Hei.
- Haide!
1793
01:39:32,896 --> 01:39:34,187
- [revista face clic în prindere]
- Du-te!
1794
01:39:35,604 --> 01:39:36,604
omul meu.
1795
01:39:37,021 --> 01:39:38,146
[chicoti]
1796
01:39:38,146 --> 01:39:39,479
Uită-te la ea, omule.
1797
01:39:40,187 --> 01:39:41,187
Ea este fierbinte.
1798
01:39:42,104 --> 01:39:43,104
Prada aceea.
1799
01:39:43,646 --> 01:39:45,812
Eu sunt genul de tip
să mă aplec și...
1800
01:39:47,354 --> 01:39:49,271
plesnește în fundul ăla. Adică,
1801
01:39:50,146 --> 01:39:51,521
Uau... sunt un ciudat.
1802
01:39:51,521 --> 01:39:52,812
O să mănânc niște cur.
1803
01:39:53,437 --> 01:39:56,062
Voi sta acolo jos.
Știi cum se numesc așa?
1804
01:39:56,062 --> 01:39:59,562
Ei numesc asta un răsturnat
barcă cu motor pentru că este o
barca cu motor cu capul în jos.
1805
01:39:59,562 --> 01:40:01,312
Adică...
[vocizează și bate buzele]
1806
01:40:04,729 --> 01:40:05,937
- [în chineză] Dragon Luo?
- [în chineză] Da.
1807
01:40:05,937 --> 01:40:07,896
[în chineză]
Sunt inginer principal aici,
Cheng Ying.
1808
01:40:07,896 --> 01:40:09,187
Multumesc pentru
venind să ne salveze.
1809
01:40:09,187 --> 01:40:10,312
[în chineză] Herro, plofessor.
1810
01:40:10,312 --> 01:40:13,187
Tu...
[mormăie farfurie pentru că el
greșit]
1811
01:40:13,187 --> 01:40:14,604
[râsete]
1812
01:40:15,229 --> 01:40:16,437
[în franceză] Bună, ce mai faci?
1813
01:40:16,437 --> 01:40:17,729
Sunt bine.
1814
01:40:17,729 --> 01:40:18,812
[strigăt frustrat]
1815
01:40:23,896 --> 01:40:25,687
Ți o armă sub scaun?
1816
01:40:26,062 --> 01:40:28,979
Tin si eu unul in pantaloni
dar ar putea fi ca un Walther PPK.
1817
01:40:29,396 --> 01:40:30,854
Este o armă mică.
1818
01:40:32,646 --> 01:40:33,854
- [în chineză] Dragon Luo?
- [în chineză] Da.
1819
01:40:33,854 --> 01:40:35,604
[în chineză]
Sunt inginer principal aici,
Cheng Ying.
1820
01:40:35,604 --> 01:40:36,896
Multumesc pentru
venind să ne salveze.
1821
01:40:36,896 --> 01:40:37,937
[în chineză] Bună, domnule profesor.
1822
01:40:37,937 --> 01:40:39,437
Tu...
[mormăie farfurie pentru că el
greșit]
1823
01:40:39,812 --> 01:40:40,687
[râsete]
1824
01:40:40,687 --> 01:40:41,562
[tipa]
1825
01:40:42,354 --> 01:40:43,104
[tipa]
1826
01:40:43,104 --> 01:40:44,771
Multumesc. Ora șase.
1827
01:40:47,021 --> 01:40:48,021
Ora nouă.
1828
01:40:48,521 --> 01:40:49,521
La zece?
1829
01:40:51,604 --> 01:40:52,771
["Cheng"] La naiba, la dracu.
1830
01:40:53,687 --> 01:40:56,187
Ah! Mi-ai spus
ai fi mai bine.
1831
01:40:56,187 --> 01:40:58,062
[în chineză]
Numele meu este Dragon Luo.
1832
01:40:58,062 --> 01:40:59,312
[în chineză]
Ți-am uitat numele.
1833
01:40:59,312 --> 01:41:01,937
[în chineză] Mă poți suna
fratele mai mare sau Jackie Chan.
1834
01:41:03,187 --> 01:41:04,187
[lamele elicopterului bătând]
1835
01:41:06,521 --> 01:41:07,521
[zbucnire]
1836
01:41:10,146 --> 01:41:10,979
Tăiați!
1837
01:41:10,979 --> 01:41:12,146
Asta e nouă.
1838
01:41:12,937 --> 01:41:14,104
Uh, opt, acum...
1839
01:41:14,104 --> 01:41:16,354
Doar evită-le pe cele nouă.
Gata cu semnalul manual.
1840
01:41:16,354 --> 01:41:18,187
Oh! Du-te acolo.
1841
01:41:18,187 --> 01:41:21,437
încă unul. Tu, cele două mâini ale tale
toate îmi blochează fața.
1842
01:41:21,437 --> 01:41:22,729
- Încă una.
- [râzând]
1843
01:41:23,479 --> 01:41:25,687
Cum a fost acel nouă?
Arată ca o mână de copil de pirat.
1844
01:41:25,687 --> 01:41:28,604
Bine, aici foarte repede:
care este scrisoarea preferată a unui pirat?
1845
01:41:28,604 --> 01:41:29,521
Ce?
1846
01:41:29,521 --> 01:41:32,437
R? Nu, ai face-o
cred că este R,
1847
01:41:32,437 --> 01:41:33,896
dar este „C”.
1848
01:41:37,187 --> 01:41:38,271
Mi-a furat lovitura.
1849
01:41:39,021 --> 01:41:40,646
El tot spune dialog.
1850
01:41:40,646 --> 01:41:41,729
[toți râzând]
1851
01:41:45,187 --> 01:41:46,937
nici nu stiu
ceea ce spui.
1852
01:41:49,021 --> 01:41:50,021
[scor de credit de închidere]